《魔法阿媽》4K修復版首映91歲本尊與文英阿姨家人齊聚

·4 分鐘 (閱讀時間)

記者王丹荷/綜合報導

經典動畫《魔法阿媽》在長達1年的4K數位修復後今(25)日舉行首映,導演王小棣與文英阿姨的家人們出席懷念「國民阿媽」外,稻田電影也首度釋出文英阿姨23年前參與活動向觀眾講述配音歷程,幽默話語間自評當時配音的成績達98分,神祕來賓則為《魔法阿媽》高齡91歲的本尊,當年該故事原型來自編劇黃黎明的母親鄭彩霞女士與姪子黃遠的相處過程而延伸發想,她今也在兒子黃仲崑的陪同下現身。

王小棣形容鄭彩霞女士是臺灣早期會被稱為「黑貓」的女性,「漂亮且能幹! 18般武藝俱全。到了帶孫子的時候會一起扭蛋、找四驅車的電池。」鄭彩霞女士也透露孫子黃遠很喜歡明太子,小時候常會幫他準備在便當裡,黃遠也坦言那個味道至今仍最熟悉與想念,「小時候我吃飯很慢,因為都邊看電視卡通,有時3、4個小時都沒吃完,阿嬤卻從來沒有打過我。」

黃遠小時候睡覺都要抓著阿嬤身上的某一處才能安心,就與片中的豆豆一樣,提及自己與角色最相似就是「愛哭」,透露小時候常放聲大哭、「而且是哭到啞掉。」當時電影上映時他已7歲,憶及片中鬼怪魔王所出沒的廢墟最令他存有陰影,「看完之後跟朋友出去玩,看到廢墟就會有點怕。」如今修復上映,黃遠認為長大後看會更好看,劇情中隱含的元素有著「跨世代的內涵」,是大人更能體會的幽默與感情。

首映會現場也邀請當時為動畫角色小扁、阿民等人物配音的夥伴,以及演唱片中動人歌曲的許景淳。當時為豆豆配音的莊博文目前人在澳洲工作,他透過越洋電話回憶當時與文英阿姨合作,「第一次在錄音室看到文英阿姨感覺她很兇,後來才發現很和藹,把我當孫子對待,真的跟我的阿嬤一樣。」

莊博文也記得有場錄製豆豆被送到阿嬤家起床後看不到媽媽的爆哭橋段,當時導演王小棣為了讓他哭出來,就對著他說:「你看你的爸爸媽媽都不要你了,把你自己丟在錄音室,剩你自己一個人」,讓生性膽小的他隨即嚎啕大哭。

為動物角色「小扁」擔任配音的莊健昱是莊博文的弟弟,當年7歲的他印象最深刻是動畫中替「小扁被豆豆掐住脖子」的配音現場,為求逼真,導演王小棣雖不忍卻只好掐著他脖子進行錄音,「我還記得我錄完後,就說我想要回家,那個黑漆漆,只有1個對外小窗戶的錄音室,暗暗的風格讓我有點嚇到。」為「阿民」一角配音的簡大智則回憶當時是看著線稿配音,一切只能靠想像去詮釋。

此外,與王小棣導演合作過演員們馬志翔、劉冠廷、Janet謝怡芬、蔡燦得、海裕芬、顏毓麟、林意箴、陳婉婷、江常輝等也前往觀賞。Janet透露與阿嬤從小就感情特別深厚,過往小提琴表演時衣服都是阿嬤親手縫紉,就連現在她小孩的嬰兒枕頭都是阿嬤做的,或是用阿嬤給她的布,對比《魔法阿媽》,她希望自己也能如影片角色般成為孫子眼中全世界最酷的阿嬤。

在集資和文化內容策進院(文策院)支持下所修復的《魔法阿媽》,1句「把你阿媽賣掉」經典台詞深具娛樂下卻藏匿20多年來涓滴不漏的細膩情感,4K修復上映前夕更獲得企業團體支持,與家扶基金會和伊甸基金會等公益團隊合作進行公益包場。導演王小棣回想當時製作過程,與夥伴黃黎明「無知和莽撞的勇氣」,但也成為至今心中無法替代的感動,除了冀盼這份感動能延續到新世代,也希望大家看《魔法阿媽》後,眼前皆能呈現冰淇淋般的童趣色彩。《魔法阿媽》4K修復版明(26)日起全臺上映。

黃仲崑(左起)、母親「魔法阿媽」本尊鄭彩霞女士,導演王小棣、馬志翔太太盧悅婷、馬志翔出席《魔法阿媽》4K修復版首映會。(稻田電影提供)

《魔法阿媽》4K修復版首映會,導演王小棣(左4)與文英阿姨家人們合影。(稻田電影提供)

《魔法阿媽》4K修復版首映會,海裕芬(左起)、劉冠廷、陳婉婷、林意葴、江常輝、顏毓麟與王小棣導演合影。(稻田電影提供)

《魔法阿媽》主角豆豆本尊黃遠出席4K修復版首映會。(稻田電影提供)