鮭魚是好名字!日本人勸「別叫鮪魚」羞恥原因曝

廖子盼
·2 分鐘 (閱讀時間)
全台掀起一波鮭魚之亂。(示意圖/shutterstock達志影像)
全台掀起一波鮭魚之亂。(示意圖/shutterstock達志影像)

日本知名壽司店「壽司郎」日前祭出為期2天的限時活動,掀起一波鮭魚之亂,全台逾300人為此改名為「鮭魚」。對此,住在台灣的日本網紅「日本人的歐吉桑」透露,其實鮭魚在日本人的心中形象很好,因此叫鮭魚一點也不丟臉,不過,如果叫「鮪魚」就不一樣了,他也指出背後羞恥的原因。

針對這一波鮭魚之亂,日本網紅「日本人的歐吉桑・台湾在住の日本人のおじさん」19日發文表示,雖然不清楚鮭魚在台灣人心中的形象,不過對於日本人來說鮭魚形象良好,原因在於鮭魚長大後,為了繁殖會游回自己出生的地方,成功繁殖後代後就會死掉。

日本人的歐吉桑表示鮭魚是好名字。(示意圖/shutterstock達志影像)
日本人的歐吉桑表示鮭魚是好名字。(示意圖/shutterstock達志影像)

日本人的歐吉桑說,這樣的精神日文叫「母川回帰」,拚盡全力逆流而上,本能行為令日本人非常感動,因此鮭魚在他們心中是個好名字,不需要覺得丟臉,至於跟鮭魚一樣是高人氣食物的鮪魚,他急勸,「千萬不要取名鮪魚!」

日本人的歐吉桑強調不要改名為鮪魚。(圖/翻攝自日本人的歐吉桑 ・台湾在住の日本人のおじさん Facebook)
日本人的歐吉桑強調不要改名為鮪魚。(圖/翻攝自日本人的歐吉桑 ・台湾在住の日本人のおじさん Facebook)

日本人的歐吉桑指出,雖然鮪魚在日本是受歡迎的食物之一,不過如果取名為鮪魚一定會嚇到別人,原因是,日文隱喻中,男女激戰時,沒有反應的女生被稱為鮪魚,所以即便很喜歡鮪魚,女生也不要取名為鮪魚。

更多 TVBS 報導
日媒爆壽司郎擬推「鮪魚、鰻魚」企劃 網笑:改鮭魚虧炸
民眾免錢爽吃壽司卻留整桌醋飯 壽司郎首回應:遺憾
「鮭魚哥」開價一人600喊陪吃 單日爽撈5位數
好康全都要!男改名36字破紀錄 鮭魚和牛飯店都列入