黃哲倫新作「蝴蝶君」 10‧26重返百老匯

時隔30年後，華裔劇作家黃哲倫名作「蝴蝶君」(M. Butterfly)將在26日(周四)重返百老匯「Cort Theatre」舞台。這部新版劇作7日起進入預演階段，眾多觀眾在看了演員們精彩的演出後紛紛起立鼓掌。新版還特邀中國戲劇工作坊為幕後京劇旦角的基本動作訓練及服裝道具顧問，讓劇中的中國京劇元素發揮得淋漓盡致。

「蝴蝶君」1988年在百老匯上演後轟動一時，並斬獲當年東尼獎。這部劇根據中國京劇演員時佩璞男扮女裝，色誘法國外交官布爾西科(Bernard Boursicot)，為中國竊取情報的間諜案改編，講述已婚法國外交官高仁尼(Rene Gallimard)愛上中國京劇男旦宋麗伶的故事。高仁尼與宋麗伶生活20年都沒發現宋麗伶是男兒身，兩人甚至還有一個「孩子」。作品藉此把東西方文化差異套用在性別倒錯上，成為巧妙安排文化與性別認知的劇作。演員將原著中糾結、掙扎的心理充分發揮，讓觀眾為之動容。

在劇中，韓裔演員Jin Ha飾宋麗伶，表演了中國京劇「梁祝」和「白蛇傳」，瞬間將觀眾的視線拉到中國京劇。為了精益求精，製作團隊特別邀請中國戲劇工作坊藝術總監馮光宇，作為旦角基本的動作訓練老師及服裝道具顧問，幫Jin Ha短時間內掌握中國京劇技巧，包括眼神、動作的運用，將原著中的情景更加真實地展現出來。中國戲劇工作坊的Stephen Kaplin還為戲中的部分中國場景設計道具及京劇面具，包括「梁祝」中最後出現的飛舞的蝴蝶，將淒美動人的氛圍發揮到極致。

該劇導演Julie Taymor也曾是東尼獎獲得者，還指導了著名的舞台劇「獅子王」及「蜘蛛俠」。高仁尼的扮演者則是金球獎得主Clive Owen。Taymor表示，「蝴蝶君」就像一個中國的謎，有多層寓意，每撥開一層，就更知道本質。購票可登錄網站https://mbutterflybroadway.com/。