【Yahoo論壇】TNND是髒話？是粗口？

讀者投書：黃耀明／前中華日報副社長

韓國瑜9月8日在造勢場合中，針對數個多月以來被鋪天蓋地的抹黑、抹紅、抹黃，看到數十萬熱情支持的群眾，情不自禁感嘆的講了一句「TNND」，並激動的向黑他的人嗆聲「放馬過來，恁爸等你！」立刻引來上自行政院長蘇貞昌，下至1450的口誅筆伐，說是髒話、是粗口。

「TNND」、「放馬過來，恁爸等你！」是否是髒話、粗口，暫且不表。先來講一個前經濟部長王志剛許久以前親口所說的故事跟大家分享。

王志剛說有一回他參加一個喜宴，並受邀擔任女方的證婚人，而男方的證婚人是一位某大公司的董事長，書讀得不多，白手起家，講話很有本土味。王志剛談到當這位董事長第一句話講出口，原本聊天的賓客頓時全停了，全場一片靜默，當這位董事長再講第二、三句話時，全場哄堂大笑。

原來這位董事長用台語致詞，他有句口頭禪「駛你娘！」他原本是要讚美新娘長得漂亮，一開口就是「駛你娘！新娘生著有夠水」，接著每二、三句話中就夾著「駛你娘！」這時全場已經再也忍不住地笑翻了！這位董事長頓時愣住了，新郎新娘也抿著嘴竊竊偷笑，場面尷尬極了。

王志剛見狀接過麥克風說：「其實駛你娘是一句問候詞，它是有典故的。」這時全場又靜下來了，眼睛大大瞪著王志剛。

王志剛接著說，很久很久以前森林裡的動物每年都會舉辦賽跑比賽，森林之王獅子每年都得第一，因為牠好客且很照顧森林裡的動物，雖然每年大家都陪跑，但是都還是很樂於參加，所以，獅子都很早就會到現場跟大家打招呼，並邀請大家賽後到獅子家作客。

今年起跑時間快到了卻仍不見獅子的蹤影，大家七嘴八舌說獅王是不是生病了，就決定賽後到獅子家去探望牠。

當大家到獅子家時，看到出來開門的是獅子，不是獅子的娘（因為過去大家到獅子家作客時開門的都是獅子的娘），大家很驚訝，所以異口同聲地問了一句「獅，你娘呢？」王志剛說這就是「駛你娘！」典故的由來，所以說「駛你娘！」不是髒話，也不是粗口，而是問候語。

「TNND」相信60歲以上的人都聽過，許多人也都講過。在60年代上大學時，我們看到其他男生帶著漂亮的女生常會讚嘆的說：「他奶奶的，那個男生長的也不怎麼樣，怎麼能交到這麼正的馬子？」男生聽到一副得意的樣子，女生也大都會報以會心的一笑。同學打籃球哪一個投的特別準大家也都會揶揄說「他奶奶的，今天怎麼會這麼神啊！」從沒有人聽了不高興，也沒有人會說那是髒話、是粗口。

或許有人會說你一定是外省人。抱歉！我是一個道道地地的台灣人，而且是一個鄉下佃農的兒子。這麼一句在我看來是帶有讚嘆味道的話，卻被政客們和一些1450說得如此不堪，我覺得太矯揉做作，太「假掰」了！

至於「恁爸」在台灣庶民口中只是一句帶有濃厚本土味的口頭語，就像「恁祖媽」一般，在庶民眼中既親切且通俗不過，居然在政客嘴裡卻是粗口、是髒話！真是情何以堪，這些政客已經不是「假掰」可以形容的。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【Yahoo論壇】係網友、專家的意見交流平台，文章僅反映作者意見，不代表Yahoo奇摩立場 >>> 投稿去