爭了10年 立委谷辣斯・尤達卡陪同族人復名成功

民進黨原住民立委谷辣斯・尤達卡（Kolas Yotaka）今天陪同港口部落阿美族族人「李世傑」到花蓮縣豐濱戶政事務所辦理復名，雖已將漢名改回阿美族傳統姓名「Maro' Kolas」，但這次更名卻是走了10年時間才完成。谷辣斯・尤達卡說，因有愈來愈多原住民族人考慮回復傳統名字，但行政機關散漫的態度且對法律見解不一，恐將成為原住民族復名的第一層阻力，這不是行政機關該有的表現。 其實在今年2月21日是世界母語日(International Mother Language Day)前夕，民進黨原住民籍立委谷辣斯．尤達卡（Kolas Yotaka）已在立法院提出「姓名條例第二條及第四條修正草案」通過一讀付委，該提案原住民族回復傳統姓名時，可以單獨以俗稱「羅馬字」的「原住民族語言書寫系統」書寫，讓羅馬字成為名字的正確寫法，而非以「加註」的方式並列在漢字音譯之後。 今天的復名工作整整折騰了兩小時個多，漢名李世傑的族人，在十年前，2006年7月19日首次前往戶政事務所更名，卻因緊張，將自己的傳統名字「Maro’ Kolas」（馬洛．古拉思）誤植為「Kolas Maro’」（古拉思・馬洛）。因不諳法律，他再度將姓名改回原漢名「李世傑」，以為接下來想可由漢名恢復成正確傳統名字「Maro’ Kolas」（馬洛．古拉思），但申請卻屢屢遭拒。 由於「姓名條例」明定原住民族將傳統名字改回漢人姓名的次數限制，立委谷辣斯・尤達卡國會辦公室召開協調會，內政部同意撤銷2006年錯誤的姓名回復之申請，才終於讓當事人如願復名。 立委谷辣斯・尤達卡今天下午3點半陪同「李世傑」前往豐濱鄉公所辦理更名，承辦人員起初仍斷然拒絕該申請案。谷辣斯・尤達卡認為這是全台灣中央、地方各層級政府機關的承辦人員對原住民族復名業務不熟悉的真實寫照，即使在原鄉也沒對原住民相關法條熟悉。公務員們彼此對法律的解讀不同，且各執己見，相當不合理。 立委谷辣斯・尤達卡批評這樣的工作效率讓人不敢恭維：「如果幫一個族人復名要花上兩小時，一天上班八小時最多也只能處理四個案子，她還痛批：「這樣只會讓原住民族更不敢回復族名。」所幸有立委現場坐鎮協調，港口部落的Maro' Kolas終於拿到印有傳統名字的身份證，惟仍需與漢字「馬洛.古拉思」併列呈現。 立委谷辣斯・尤達卡表示，原住民族若決定回復傳統名字，在生活中將遭遇諸多不方便，但近年原住民族主體意識興起，已有愈來愈多原住民族人考慮回復傳統名字，谷辣斯・尤達卡強調她將會持續努力，消除一切不正義，並督促承辦公所（戶政）熟悉法令，不要各自為政，這不是族人之福！