【12月18日】看軍聞學英語

青年日報社
·2 分鐘 (閱讀時間)

■刀客

原文:

South Korea on Oct. 10 urged North Korea to commit to its past disarmament pledges while expressing concerns over the North's unveiling of a suspected new long-range missile during a military parade. South Korea's Defense Ministry demanded North Korea abide by 2018 inter-Korean deals aimed at lowering animosities.

South Korea's Foreign Ministry issued a separate statement urging North Korea to return to talks to produce progress in its past commitment to achieving denuclearization and peace on the Korean Peninsula. After an emergency National Security Council meeting, council members in South Korea said they'll continue to analyze the strategic significance of the North Korean weapons systems disclosed on Oct. 10 and review South Korea's defense capabilities.

中譯:

南韓於10月10日,針對北韓在閱兵時將一款疑似新型長程飛彈公諸於世的舉措,表達關切;同時力促北韓履行其過去裁減軍備的承諾。南韓國防部要求北韓恪遵2018年旨在降低敵對狀態的南北韓協議。

南韓外交部另發布聲明,力促北韓重返會談,以使其過去對於實現非核化及朝鮮半島和平的承諾,能有所進展。南韓國安會成員於召開緊急國安會議後表示,將持續分析北韓於10月10日展示武器系統的戰略意涵,並審視南韓的防衛能力。

─關鍵軍語─

※disarmament:

The reduction and limitation of national armament by general international agreement.

※military parade:

A ceremonial military marching formation to exhibit the apparent military strength of a nation.

例句:

North Korea will unveil its latest weaponry at a huge military parade.

北韓將在一場盛大閱兵的場合,公開亮相最新武器。