20個片名都被打槍 徐譽庭找到最有怦然感的遺憾

項貽斐
·2 分鐘 (閱讀時間)
電影《我沒有談的那場戀愛》女主角艾怡良曾為林婉瑜的書《我沒有談的那場戀愛》寫推薦文。(華納提供)
電影《我沒有談的那場戀愛》女主角艾怡良曾為林婉瑜的書《我沒有談的那場戀愛》寫推薦文。(華納提供)

徐譽庭與許智彥合導的電影《我沒有談的那場戀愛》是春節檔新片,片名與前年底出版的林婉瑜散文集同名,不過影片內容卻與散文集完全無關。

林婉瑜散文集書名借給徐譽庭,成為電影《我沒有談的那場戀愛》片名。(翻攝自樂天書城網站)
林婉瑜散文集書名借給徐譽庭,成為電影《我沒有談的那場戀愛》片名。(翻攝自樂天書城網站)

徐譽庭表示,原本她想了一個片名《愛情不愛我》,投資方也認為這個片名會大賣,因為聽起來很喜劇。可是徐譽庭總覺得片名不太符合她想講的故事,因此一直想找其他片名。確定發行商之後,為了想出一個好名字,她每天像交作業一樣,天天交20個片名,「每天早上起來、牙也不刷、臉也不洗,坐在電腦前,取20個片名交出去,但一再被打槍。」

其實早在那段過程之前,徐譽庭就曾讀過林婉瑜散文《我沒有談的那場戀愛》,也很喜歡這個名字,覺得想像空間很大。「儘管她講的跟我的內容不一樣,但有一個接近的主題:『沒有談的那場戀愛可能是最美的』。她說的是期待的、我說的是錯失的,兩個不一樣。可是這個名字,巧妙的抓住某部分的遺憾、觸動、怦然感。」

一直想不出好片名之際,徐譽庭向發行商提出商借書名的事,還先在自己的粉專測試,「結果大家對『我沒有談的那場戀愛』各有不同反應,到底是『我期待沒談的戀愛』、還是『我錯過沒談的戀愛』?但也證明這個名字果然有怦然感,很有機會。」

但當時徐譽庭不認識林婉瑜,也沒對方的聯絡方法,雖然搜尋到林婉瑜的臉書,但又沒勇氣去借名字。後來在拍定裝照時,徐譽庭與女主角艾怡良的經紀人左光平聊到片名的事,沒想到左光平說,艾怡良有替林婉瑜那本散文集寫推薦文字,彼此認識。透過左光平幫忙打招呼,徐譽庭再親自去商借,機緣巧合下完成一件美事。


更多鏡週刊報導
沉迷社群觀察誰沒按讚 徐譽庭醒悟後關閉私人臉書
吳慷仁受傷、艾怡良心痛 全靠一首歌給力量
神預言嫁小14歲尪 徐譽庭新片林美秀夫妻合體參與