20分鐘台詞錄了10小時! 黃大謙解密「網紅替電影配音」背後秘辛

·2 分鐘 (閱讀時間)

日前《鬼滅之刃》劇場版無限列車篇的中文配音爭議,鬧得沸沸揚揚,許多網友也紛紛討論起片商找網紅幫電影配音的現象。曾在2年前有過動畫電影《石器小英雄》配音經驗的YouTuber黃大謙,也特別拍攝影片解密配音背後故事。

黃大謙分享電影配音經驗。(圖/翻攝自YouTube)
黃大謙分享電影配音經驗。(圖/翻攝自YouTube)

黃大謙透露,當年《石器小英雄》主要角色大多都由網紅配音,包括阿翰、啾啾鞋都在名單中,然而他所配的角色「努斯大佬」不僅是個反派中年大叔、聲線與自己截然不同,英文版配音演員更是「洛基」湯姆希德斯頓(Tom Hiddleston),讓他有感而發:「如果這部電影跟鬼滅之刃一樣紅的話,我絕對被網友幹到天上去。」

黃大謙分享電影配音經驗。(圖/翻攝自YouTube)
黃大謙分享電影配音經驗。(圖/翻攝自YouTube)
黃大謙分享電影配音經驗。(圖/翻攝自YouTube)
黃大謙分享電影配音經驗。(圖/翻攝自YouTube)

由於沒有配音經驗,電影公司還請來配音老師協助指導網紅們配音,只是黃大謙初次踏入配音領域,老師在過程中不斷反覆指導進行修正,僅有20分鐘台詞,黃大謙卻花了10個小時進行配音,有時甚至一句台詞就能有高達15個修改建議。此外,電影中其他配角都由專業配音員完成,黃大謙直言光從語氣的厚度,就能感受到明顯落差。

黃大謙分享電影配音經驗。(圖/翻攝自YouTube)
黃大謙分享電影配音經驗。(圖/翻攝自YouTube)

電影上映後,黃大謙有些尷尬地拒絕了母親說要一同去電影院觀賞電影的邀約,不過以行銷層面來講,能夠理解為何要來找網紅配音:「主要客群就是爸媽帶小朋友去看,目標客群就是對配音敏銳度比較沒有那麼高的人,年輕人也可能會為了喜歡的網紅有配音而去買票看這部電影。」