2020年度德語熱詞：新冠大流行

（德國之聲中文網）今年德國人的生活逃不出新冠的陰影，人們的語言也是如此。德語語言協會（Gesellschaft für deutsche Sprache）將"新冠大流行"（Corona-Pandemie）評選為今年的年度德語熱詞。與新冠有關的詞語幾乎囊括了入選熱門。在最後列出的前十名中，就有8個詞（或短語）直接、間接與新冠疫情有關。

例如第二名"Lockdown"（停擺）和第三名"Verschwörungserzählung"（陰謀論傳說），第五名"AHA"（保持距離、講衛生、戴口罩的縮寫），第六名"systemrelevant"（維持系統運作不可缺少的--例如職業、人員、基礎設施等），第八名"Geisterspiele"（空場比賽），第十名"Bleiben Sie gesund!"（希望您保持健康！）。

只有兩個與新冠完全無關的詞/短語進入了前十名。分別是"Black Lives Matter"（黑人的命也是命），以及"Gendersternchen"（性別星號，德語中用來涵蓋男女兩性人稱的新用法）。

在本周評選結果揭曉前，人們普遍都已預料到，沖上榜首的肯定是與新冠有關的詞。畢竟德國人的這一年，幾乎都在圍著這場疫情轉。包括德國總理默克爾在內的不少政治家和科學家都認為，新冠大流行是德國自二戰以來經歷的最嚴重的一場危機。

評委會在陳述理由的時候也提到這一點：新冠大流行 "幾乎是一整年裡佔據人們關注的話題"。此外，還由"新冠"衍生出一系列新的的德語詞匯，比如"Corona-Krise"（新冠危機）、"Corona-Hotspot"（新冠疫情爆發熱點）等。

評委們還指出，在人們的頭腦中，新冠大流行已經成為了一個時間上的分水嶺：新冠前和新冠後是兩個截然不同的時代。今年11月底的一次網絡調查顯示，"新冠時代"（ in Zeiten von Corona）的說法在搜索中出現了900萬次。

德語語言協會設址黑森州的威斯巴登（Wiesbaden）。自1977年以來，該協會每年評選年度德語熱詞（或短語）。按照該協會的說法，入選的關鍵是，有關詞語"主導公眾討論、在過去的一年產生重大影響"。

評委依據媒體中出現頻率排序以及來信建議篩選出最熱門的10個詞語，應該"以獨特的方式對當下歷史做出貢獻"。但進入前十名的決定性因素並不是出現頻率，而是詞語本身的重要性和受歡迎程度。哪些詞語上榜，並不代表評選者的評價，也不是他們向公眾做出的推薦。

© 2020年 德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。

作者: 葉宣