Yahoo奇摩新聞 從《她們》到《小女子》 Little Women 三大經典改編比較！
【文/魔法少女】持續熱議中的韓劇《小女子》，你跟上了嗎？隨著劇情急速發展，三姐妹的人生也讓人看得戰戰兢兢。而這部以經典文學“Little Women”（中譯：小婦人）為基底的作品，讓人更加好奇與原著之間互相呼應的關係！今天就來聊聊同樣以“Little Women”改編的兩部作品吧！
“Little Women”原著為Louisa May Alcott於1868年的作品，也是美國文學史上歷久不衰的經典作品，曾多次改變為電影、電視劇，光是電影就有7個版本之多！四姐妹的故事至今仍廣為流傳，同樣以女性生命故事為主軸的電影《孤味》也用英文片名“Little Big Women”向經典致敬。而最常被討論的電影改編便是1994年的《新小婦人》，以及2019年的《她們》，兩部同為女性導演拍攝，各自精彩也各為經典。
1994年電影《新小婦人》
主演：Winona Ryder, Trini Alvarado, Kirsten Dunst, Claire Danes, Christian Bale, Susan Sarandon
・以順序法說故事
《新小婦人》從聖誕節最為序幕，以順序法的方式，開始了March一家的生活故事，是完全貼近原著的電影改編。而2019年的《她們》則採用倒敘、交錯的方式，讓觀眾透過Jo的思維感受事件發生的前後對比。
・較多基督宗教觀，說理意味濃厚
在電影開頭，主教四姐妹們穿著白袍，為了聖誕節做準備，給人一種「聖女、天使」之感，母親說話的比例較高，且經常帶有說教意味，像是引用「上帝說…」或是「她的福份成了負擔，因為她不肯分享」這般帶有勸世思維的對話時常出現。母親也強調「人生而平等」，除了家中反對奴隸制、反對女孩穿束腹、反對剝削童工而製作的衣服，也時常向女兒們強調女性自主的重要性，是介於傳統與前衛的母親（由蘇珊莎蘭登飾演呦！）。
・小妹Amy分別由兩人飾演兒童與成年，與Laurie互動較多
小妹Amy在兒童時期由Kirsten Dunst飾演，長大後則由Samantha Mathis詮釋。在1994年的版本當中，有許多Amy與Laurie的互動，也讓觀眾較清楚為何最後Amy與Laurie會共結連理。（也千萬不要錯過由黑暗騎士Christian Bale飾演的Laurie，盛世美顏不輸甜茶！）
．女主角最終走向婚姻
在電影最後，Jo奔向了Friedrich，如同Laurie所說「你總會找到你愛的人」一樣，順理成章結婚了。而2019年的《她們》則是有了趣味的玩轉，雖然是結婚，卻又不是這回事，反而讓女性自主有了新的詮釋！
2019年電影《她們》
主演：Saoirse Ronan, Emma Watson, Florence Pugh, Eliza Scanlen, Laura Dern, Timothée Chalamet, Meryl Streep
・以倒敘法說故事
不同於《新小婦人》以順序法的方式拍攝，《她們》則採用倒敘法，電影一開始已經是Jo到紐約生活的場景，同時也揭示了妹妹Beth生了重病的消息。電影由兩條時間軸組成，一是Jo現在發生的進行式，二是過去March家美好的生活點滴。兩條時間軸中有著相似的場景，藉由剪接的方式，讓觀眾透過Jo的思維感受事件發生的前後對比，也更呈現出「過去的美好／現在的失落」。此版本是“Little Women”改編作品中，最為人驚艷且津津樂道的，更在當屆入圍了奧斯卡最佳影片與最佳改編劇本。
・著重在角色們的自我發展
相較1994年的改編版本，母親的台詞有較多篇幅，時常以智者的角色給予女孩們人生建議。2019年版則是讓角色自我發揮、追求自己的目標，母親出現的場景少之又少，也較無說理的場面。
・邊寫邊演，以後設手法呈現女性自主
電影到了最後，第一次觀看的觀眾一定會想：「所以Jo到底有沒有跟Friedrich結婚？」原因是在最後出版社的橋段，是編輯「建議」Jo一定要讓小說女主角結婚，而Jo為了出版，便順勢答應。該橋段與Jo追向Friedrich的情節互相交錯，產生了「Jo操控著女主角」的感覺。而最後一幕，Jo抱著自己出版的精裝書“Little Women”，像是在致敬那位不因婚姻而放棄事業的原著作者Louisa May Alcott，讓Jo不只是被操控的女主角，而是成了作者本人，也對「女人必須結婚」做了一番挖苦。整部電影的層次因此更上一層，讓人在經典之中，得到了新的詮釋方式。
2022韓劇《小女子》
《小女子》雖以“Little Women”作為故事基底，內容卻已大幅度翻新。然而，經典元素仍融入其中，讓我們看看有什麼“Little Women”的蛛絲馬跡藏在裡面吧！
・三姐妹為主角，其實仍是四姐妹
原先以為“Little Women”最基本的四姐妹設定被更改成三姐妹，卻隨著劇情發展發現，吳家其實還有一位逝去的妹妹，而排行順序的對應位置，就是原著中Beth的順位。
・大姐怕窮、二姐追求理想、小妹善於繪畫
不論在《新小婦人》或是《她們》當中，大姐Meg總是將錢的焦慮掛在嘴邊，就如同《小女子》中的大姐仁珠，是為了錢最奔波的一位。而二姐仁京則對應到Jo的角色，他不受拘束、個性耿直、追求理想，卻也時常碰壁，但他深深愛著自己的姐妹們，並相信只要攜手就能度過難關，且身邊也著一位像是Laurie的角色。最後是小妹仁惠，仁惠對應的是Amy的角色，他具有繪畫天賦、嚮往上流社會，甚至能為此不擇手段，這些都具有原著Amy的影子，卻有著更多悲劇色彩。
・顧不了家人的母親、缺席的父親與有錢的姑媽
在“Little Women”原著當中，由於March家的父親參與了南北戰爭，所以幾乎不曾出現在家，這點與《小女子》中缺席的父親相似，但理由卻天差地遠，甚至令人憎恨。而March家的母親曾被女兒私下抱怨「能不能先顧我們，再去顧別人？」而《小女子》的吳家母親則是自顧不暇，時常棄女兒而去。
而最明顯的設定，絕對是「有錢的姑媽」。不論在哪個版本，有錢的姑媽都是必要的角色。姑媽身懷鉅款、以不婚為傲，且讓主角中的二女兒陪在自己身邊，並說著大姐的不是，試圖培育其成為自己希望的接班人。種種關於姑媽的形塑，都呼應著原作設定。
・「錢」就是現代社會的戰爭
“Little Women”的故事背景為美國的南北戰爭，而換到現代的南韓社會，「錢」成為《小女子》的主軸，所有人都為了金錢在戰鬥、殘殺彼此，宛如現代社會的戰爭，也讓《小女子》的整體調性相當沈重、詭譎。
“Little Women”貴為經典名著，不論何時改編都能與觀眾產生新的共鳴，也在在顯示其魅力所在。目前韓劇《小女子》已播映至第六集，即將進入中後段的高潮劇情，還沒有開追的朋友，可以一口氣看下去！
《小女子》收看平台：Netflix每週六日22:00上線
movie_id:13924
