「新身分證」設計獎46票打敗9萬票...「英譯」還和內政部唱反調

內政部舉辦「身分證明文件再設計徵選活動」，得獎作品今（12）日揭曉，由魯少綸的作品「形｜SHAPE」獲「設計獎」，將成為新式身分證設計參考。「形｜SHAPE」在網路投票只獲得46票，讓網友熱議，另此設計「國民身分證」的英文字「NATIONAL IDENTITY CARD」與內政部戶政司翻譯「National Identification Card」不同，引發討論。

新版身份證設計比賽，「形｜SHAPE」獲「設計獎」，但在網路票選僅獲得46票；而林昊翰的作品「嶼民在地」以9萬7498票拿下「人氣獎」。其中「形｜SHAPE」中「國民身分證」翻譯作「NATIONAL IDENTITY CARD」；「嶼民在地」則使用「NATIONAL IDENTIFICATION」，與內政部相同。

設計獎「形｜SHAPE」的國民身分證英譯為「NATIONAL IDENTITY CARD」（紅線處），和內政部不同。（翻攝「身分證明文件再設計」臉書）

人氣獎「嶼民在地」的國民身分證英譯為「NATIONAL IDENTIFICATION」（紅線處），與內政部相同。（翻攝「身分證明文件再設計」臉書）

「identify」或「identification」都有識別、鑑定的意思，identification 直接有「身分證明」之意。只是最後若採用「形｜SHAPE」作為新版身分證設計，正面右上角的「NATIONAL IDENTITY CARD」不知還會改變，不然可能打臉內政部自己的翻譯。（推薦閱讀：身分證是必要的嗎？三度採用、也三度廢除，英國怎麼看待身分證）

這次新版身份證設計比賽，分為第1階段網路票選（「人氣獎」）、第2階段初審，第3階段決審由5位評審決定「設計獎」和「創意獎」。5位評審包括知名平面設計師聶永真、交大建築所教授張基義、台灣創意設計中心總顧問張光民，以及中央印製廠專員。

相關報導
● 新身分證設計風波 王奕凱：藍營施壓內政部要求放中華民國國徽，但評審未受壓
● 取消配偶欄，會讓外遇更方便？律師提證據打臉：靠身分證就想逃過通姦罪，難度超高…