【9月4日】看軍聞學英語

■刀客

原文：

A female U.S. Army soldier is scheduled to graduate from the Special Forces Qualification Course in July and become the first woman to join the Green Berets, U.S. military officials say.

U.S. Army Special Operations Command would not comment on the female Q-Course candidate ahead of the July 9 graduation ceremony, but multiple sources have confirmed to Military.com that the National Guard member, who remains anonymous, successfully completed all the requirements to graduate from the grueling 53-week Q-Course.

Earning your Green Beret is no small feat, and this qualification is just the first step in a challenging and rewarding career, a senior Defense Department official familiar with the issue told Military.com.

中譯：

美軍官員表示，1名美國陸軍女兵預劃於7月份自特種部隊專長班結訓，並成為首位加入綠扁帽部隊的女性。

在7月9日結訓典禮前，美國陸軍特戰指揮部不會對這位專長班的女性學員發表任何評論，但「美國軍事新聞網站」已由多方消息來源證實該名仍不宜公開姓名的國民兵成員，已成功完成了專長班極其艱辛53週所有的結訓要求。

1名國防部熟悉此案的資深官員向「美國軍事新聞網站」說明，獲得綠扁帽決非易事，而此一資格只不過是這個充滿挑戰、獲益匪淺志業的敲門磚而已。

中譯：

美軍官員表示，1名美國陸軍女兵預劃於7月份自特種部隊專長班結訓，並成為首位加入綠扁帽部隊的女性。

在7月9日結訓典禮前，美國陸軍特戰指揮部不會對這位專長班的女性學員發表任何評論，但「美國軍事新聞網站」已由多方消息來源證實該名仍不宜公開姓名的國民兵成員，已成功完成了專長班極其艱辛53週所有的結訓要求。

1名國防部熟悉此案的資深官員向「美國軍事新聞網站」說明，獲得綠扁帽決非易事，而此一資格只不過是這個充滿挑戰、獲益匪淺志業的敲門磚而已。

－關鍵軍語－

※Green Berets:

United States Army Special Forces.

例句：

Crisis Response Force companies are an elite cadre of Green Berets who specialize in direct action, counterterrorism, and hostage rescue missions.

危機反應部隊連是由一群綠扁帽特戰精銳幹部組成，他們具備直接行動、反恐及人質營救任務的專長。