9成人口只說克里奧語卻要用法語上課 學者:語言教育讓這個國家難以翻身

·3 分鐘 (閱讀時間)

我國加勒比海友邦海地以法語和克里奧語為官方語言,但實際上僅有5%至10%的海地人熟悉2種語言,至少95%人口只會說克里奧語,《外交政策》3日刊登美國佛羅里達大學副教授海布斯維特文章,直指正是因為語言教育政策,導致海地至今難以翻身。

「大家問我為何海地自1987年實施新憲法後,經濟、政治都很艱難,條件甚至是愈來愈差」,海布斯維特(Benjamin Hebblethwaite)寫道,「海地有這樣的艱難處境有很多原因,語言政策則是一大主因」。海布斯維特是名克里奧語(Creole)專家,且擁有法文碩士學位。

菁英才受過法語教育

海地所在的斯帕紐拉島(Hispaniola)最初由西班牙殖民,1697年依據法國和西班牙、英國、奧地利、荷蘭組成的「大同盟」(Grand Alliance)所簽《雷斯維克》(Peace of Ryswick),該島西半部畫給法國,改稱「聖多明格」(Saint-Domingue),並讓來自非洲的黑奴從事蔗糖業,成為當時全球富裕地區之一。

法國大革命期間,海地的黑奴和自由身的有色人種族群發起「海地革命」,經歷12年戰爭,終於在1804年獨立建國。海布斯維特指出,當時海地約半數人口死於戰亂,而法國殖民時期,黑人及有色人種無法接受教育,戰後的海地菁英階級,則維持使用法語,讓自己和只會克里奧語的人有所區隔。

9成人口說克里奧語

海布斯維特直言,時至今日,海地的語言教育政策僅對雙語菁英有利,海地教育部規定,所有學生必須通過法語檢定才可畢業,且海地官方日報《箴言報》(Le Moniteur),這讓只會克里奧語的海地人難以吸收知識,會說法語更成為社會經濟地位的象徵。

海地民眾哀悼遇害的總統摩依士(AP)
海地民眾哀悼遇害的總統摩依士(AP)

海地民眾哀悼遇害的總統摩依士(AP)

海布斯維特稱,7月發生海地總統摩依士(Jovenel Moïse)暗殺事件後,從代理總理約瑟夫(Claude Joseph)到新任總理亨利(Ariel Henry),以及各公眾人物,只要發言都是說克里奧語,「這不只是有效傳達訊息和讓大眾理解情況,在危機時說法語更是虛偽又危險」。

語言教育不改 海地難以翻身

「看著這些海地菁英毫無罪惡感地在公開場合說克里奧語相當諷刺」,海布斯維特說,海地1987年推動教育改革,規定小學3年級以前用克里奧語教學,但4年級開始都是用法語授課,此舉並無改善海地人受教育的困難,而11、12年級要通過法語檢定,通過人數少於25%。

海地年輕人(AP)
海地年輕人(AP)

海地年輕人(AP)

《箴言報》2019年報導指出,只有7%的海地孩童會讀到小學高年級。為何海地政府不落實克里奧語授課?海布斯維特表示,會雙語的菁英階層想為自己的孩子保留機會,可以去法國、加拿大等說法語的地方發展,當然也有外來影響因素,像是外交場合仍以法語溝通為主。

海布斯維特稱,法語圈國際組織(OIF)主導法語全球策略,讓法語維持國際影響力,直言海地菁英階層仍不會做出改變,「要求海地孩童用外語(法語)來學習知識,正是海地現在面對的大問題。人們問海地為何艱困,答案很簡單,講法語的海地環境,不利於說克里奧語的民族」。

更多風傳媒報導
相關報導》 首屆台灣法語大會》海地大使分享學習關鍵 法國代表:聽台灣人說法語很開心
相關報導》 閻紀宇專欄:海地,一個長期處在地獄邊緣,出路全被封鎖的國家