Angelababy讓老外好尷尬！網揭「國外真正含義」：和這有關

大陸女星楊穎（Angelababy）自瘋馬秀爭議後，遭到大陸媒體全面封殺，所有的社群帳號都被禁言，但粉絲卻毫不同情。近日，大陸網友紛紛回顧楊穎的過往背景，在社群平台上掀起一番評論，其中有人指出她的英文名「Angelababy」，其實有情色相關的含義，讓好萊塢巨星聽了都尷尬。

大陸女星楊穎，擁有混血感的美貌以及高雅的氣質，成為大陸一線藝人，更是綜藝節目《奔跑吧兄弟》圈粉無數。然而，楊穎近年來的演藝事業波折不斷，先是遭網友批評在電視劇中演技很差，今年9月疑似被拍到在巴黎觀賞Lisa的瘋馬秀，從此形象重創。近日，她的微博、百度、抖音等大型社群帳號全被禁言，似乎遭大陸演藝圈全面封殺。

▼楊穎曾在節目中透露「Angelababy」的由來。（圖／翻攝自璽歡下雨的大頭微博）

楊穎曾經在大陸綜藝《戰至巔峰》，分享過自己的英文名「Angelababy」只是當作藝名用。她在身分證上的實際英文名是「Yeung Wing」，並透露自己是在13歲移居香港，所以用粵語拼音作為名字。至於藝名Angelababy由來，目前有眾多說法，但Angelababy本身在節目《萌探探案》透露，自己在學生時期選了「Angela」當作英文名，但因為當時臉型圓潤，因此在朋友間常被叫「baby」，最後她為了方便決定把2個名字合併成「Angelababy」。

▼「Angelababy」含有情色暗示，被大陸網友轟「沒文化」。（圖／翻攝自妍然依陽微博）

根據《網易新聞》報導，這個名字在中文翻譯為「天使寶貝」，但對於外國人來說卻含有「脫衣舞孃」的含意。2018年《復仇者聯盟3》的演員湯姆希德斯頓（Tom Hiddleston）、馬克魯法洛（Mark Ruffalo）和湯姆霍蘭德（Tom Holland）登上《奔跑吧男孩2》擔任嘉賓，當時他們一聽到楊穎的英文名時感到相當錯愕，甚至露出尷尬地微笑，但楊穎並不在意，前往海外活動時仍是用「Angelababy」。如今，有許多大陸網友砲轟「誰會給自己取這麼自輕自賤的名字」、「主要是沒文化」、「丟臉丟到國外」。

（封面圖／翻攝自楊穎微博）

更多東森新聞報導
被封殺了？Angelababy朝聖瘋馬秀「2節目官宣不錄」
李千娜公布寶寶性別！ 分享喜悅曝嬰「手長腳長」
才剛辦婚禮！女星遭爆「根本沒登記」 分手企業家男友