Yahoo奇摩新聞 
Atman：用 AI 助力醫學翻譯難題，可為藥企節省 60% 的時間
對於很多新創企業來說，選擇成熟的增量市場幾乎意味着進入 「競爭紅海地帶」，想要另辟蹊徑，在小領域一枝獨秀卻又顧慮 「市場天花板低」，無法做大做強。不過，對於 AI 醫療新秀企業愛特曼科技（Atman）來說，這些担憂似乎並不重要。
AI 醫療的熱度不言而喻，絕大部分企業都主要集中智能診斷、智能問診、智能藥物研發領域。醫療是一個龐大、復雜的系統，這是大家的共識。所以，整個行業都在積極地尋找切入口，以撬動這個巨大的市場。Atman 也希望推動 AI 醫療的發展，但是其看到的市場切入點並非當前的熱門領域，而是以醫藥和器械領域的醫學翻譯場景作為切入口。
「市場上沒有人做，這件事情又非常重要，這就是機會。」Atman 的 CEO 馬磊說。Atman 成立於 2016 年，專註於醫學領域的人工智能技術和產品的研發，旨在讓人工智能更懂醫學，合作並服務於從藥物發現，臨床開發，醫學診斷，到專業教育的醫學全階段客戶。其能夠為客戶提供 AI 賦能的醫學領域翻譯產品和服務，智能機器寫作系統，基於知識圖譜的數據分析和知識發現產品。值得強調的是，Atman 曾獲得 wmt2019 生物賽道的世界冠軍。上個月，透過層層篩選，其從 500 多個項目中脱穎而出，成為平安雲加速器的第三期成員。
馬磊介紹道，翻譯在整個醫藥、醫療器械行業里是剛需。國際藥廠把國外新藥引入國内，國内的藥廠把自研創新藥推向歐美市場，都需要走一套監管部門的合規性檢驗流程，即需要證明研究結果是否符合當地的臨床。這個過程中，所有的申報資料必須是中文的。「這就是一個巨大的量。每註冊一款新藥，需要翻譯的資料有一個小卡車的容量。」 他說。
除了翻譯資料量大，合規性的審查還要求高水準的翻譯質量。「因為最後藥品上市之後，如果申報材料有錯誤，整個審批文件都會被退回。」 他表示，傳統方式是透過企業一層層外包給第三方公司，人工多個環節去完成一個非常體系化的事。「傳統方式完成一款新藥資料翻譯需要六個月。」 他說。
為了解決提升翻譯的效率，減少藥企的損失，Atman 研發了專業的醫學機器翻譯產品 Transgod 。Transgod 是基於億級醫學海量數據和自研算法的神經網絡機器翻譯引擎, 深入理解並優化如臨床前, 臨床, 藥物生產, 藥物警戒等醫學子領域。據馬磊介紹，Transgod 完成一款新藥研發資料翻譯隻需要兩個半月時間。
除了翻譯，Atman 也推出了綜述性寫作產品，即非結構化數據的處理。藥廠在完成早期研發後，進入臨床前的過程中，需要很多綜述性的寫作，即對於實驗的總結記錄。此外，藥品進入醫院後，醫生也會詢問很多問題，藥廠需要就問題作出寫作型解答，如找到相應的數據來證明這種新的化合物能夠去幫助病人解決什麼問題，同時它的毒性副作用是在什麼規範之内的。「這種綜述型寫作，可以用機器來為人類提供效率。」 馬磊表示。Atman 提供一個蒐索引擎，醫生可以設置相關得標籤和要求，係統在龐大的數據資料庫里基於關鍵詞和閱讀理解的能力，找到相應能支撑結論，有價值的内容。此外，Atman 也開發了醫學知識圖譜應用，旨在基於醫學知識圖譜的語義蒐索、長鏈推理、機器寫作、機器對話等應用，助力藥物研究、藥物開發、市場銷售等藥企核心業務。
而驅動應用的數據來源主要有兩方面：公共數據和私有數據。據介紹，公共數據來自企業的公開數據和申請的專利。「我們團隊在微軟研究院和蒐索技術中心有很豐富的經驗，可以獲取很多互聯網上的生物醫學數據。」 馬磊說。此外，私有化數據主要來自於藥廠，如在合作的過程中有限使用。
「我們公司從成立到現在，其實完成了兩個階段的進化。」 馬磊對這幾年的發展做了總結：
第一個階段是形成產品和技術的閉環，主要是數據儲備、技術研發，使人工和機器形成了協作閉環——機器拿到人工數據，再幫助人提升的效率。
第二個階段，也就是目前所處的階段是，針對客戶的需求，形成定制化產品，滿足部份客戶需求。「客戶同時獲得他的商業價值，我們也獲得我們的商業價值。」 他表示，目前 Atman 已經和多家國際頂級的藥企在合作。
據他透露，接下來即將走向第三個階段——形成某個方向上的整體解決方案。「定制化產品的通用性比較低，只是從早期去窺探市場一種方法。我們接下來要完成方向上的布局，由有需求的產品點組成的，由點連成線的整體方案。」 他說道。
「企業其實沒有絕對的壁壘。壁壘一定是動態的，人的壁壘帶來了技術的壁壘，帶來了產品的壁壘，帶來了市場的壁壘，品牌的壁壘。」 馬磊說道。
值得一提的是，Atman 已經獲得兩輪融資，共計 5000 萬人民幣。
「平安雲加速器」 簡介
「平安雲加速器」 項目旨在幫助具有發展志向並計畫進入中國市場的創新科技企業。該項目由全球最大的保險和金融機構之一平安集團發起，借住深圳市福田區政府支持。入選加速器項目的企業將獲得全球思想領袖的專業建議和指導，並獲取平安的國際社區資源，此外，入選企業也將獲得平安雲服務，並成為平安雲生態圈的合作夥伴。在為期五個月的加速旅程中，我們將幫助入選企業打磨產品、優化商業模式，將業務拓展到中國，並透過 D-day 和研討會等市場推廣活動促進下一輪融資。第四期加速計畫已於本月啟動招募。
延伸閱讀:
