Yahoo奇摩新聞 台灣大神《柏德之門3》繁體中文修正模組！告別簡轉繁、對岸用語、機翻內容
作為目前最熱門的高分神作《柏德之門3》（Baldur's Gate 3），遊戲中提供了許多語言，包括繁體中文，然而所謂的繁體中文不過是直接將簡體中文簡轉繁，因此許多地方轉換後還出會出現中國大陸的用詞。對此情況，就有台灣的大神自行製作了《柏德之門3》的「繁體中文修正」模組，改善了遊戲中的字體與重新潤稿，提升玩家的劇情體驗。
《柏德之門3》「繁體中文修正」模組，告別機翻與對岸用語
《柏德之門3》的「繁體中文修正」模組，是由台灣遊戲論壇巴哈姆特上的網友「Rimu」所製作與分享，使用方式也非常簡單，包含文本修改的「Localization」，以及更換字體的「Public」，只要在解壓縮後直接覆蓋對應的遊戲目錄下即可。假如只想要文本修正，不想要更換字體，那就選擇一種覆蓋就好。
當然作者 Rimu 提到，假如覆蓋後跳出「數據不匹配」的警告是正常的，玩家可以直接無視，並不會影響遊戲本身的進行或是成就獲得。假如不喜歡每次打開《柏德之門3》就看到該訊息，可以從收藏庫中選擇《柏德之門3》右鍵＞內容＞在「一般」選項下方的「啟動選項」輸入：「- -skip-launcher」（"- -"中間的空格要刪除）來進行跳過。
而《柏德之門3》本身的文本量巨大，所以該模組也會不斷進行更新。同時 Rimu 除了開放大家進行圖片與文字的回報以外，還開放了協作平台讓有空的朋友能直接幫忙修正文本。
