Debug專欄

工商時報【本報訊】 超容易犯錯的搭配字英文有固定搭配字，搭配指的是有些字原來就要配成一對，同時出現，像洗碗是do dishes，do和dishes要一起記；大雨叫heavy rain，暴風雨叫做a violent storm。平常在閱讀的時候最好能把固定搭配的字畫出來，增強記憶，才不會說的時候找不到對應字眼。 Debug 1.He was tall and strong with wild features. 他又高又壯，五官粗獷。 2.He has much vocabulary. 他的辭彙豐富。。 3.I am very awake. 我非常清醒。 4.The coffee is too light. Can you make it heavier? 咖啡很淡，可以沖濃一點嗎？ 5.It was an enjoyment trip. 那真是歡愉的旅程。 Debugged 1.He was tall and strong with heavy features. 形容濃眉大眼、五官突出，用heavy，相對的，五官精緻用delicate。 2.He has a rich vocabulary. 形容人的字彙量，詞藻豐富，用rich，形容食物味道很重、很油膩，也可用rich。 3.I am wide awake. 清醒或警醒都可以用wide awake。要注意這裡用wide而不是widely，wide當副詞，表示寬的，像wide open，敞開的；wide awake 表示完全清醒著，是比較具象的。而widely 就比較抽象，意指廣泛地，be widely accepted 被廣泛地接受的意思。類似的例子像deep/deeply; high/highly也是異曲同工。 4.The coffee is too weak. Can you make it stronger? 咖啡或茶的濃淡用strong和weak表示。食物清淡可以用light，像light soup。 5.It was a pleasure trip. 歡愉的旅程，固定搭配就是pleasure trip。常說自然就記得了。 世界公民，這是商業英語的last mile！ 很多人都說，英文好薪水會加倍，可以換到外商工作、可以更輕鬆溝通……英文確實可以為你做很多很多事，但是，它能為你的人生帶來的最大祝福是：找回失去的自信、耐心、膽量……還有，花了二十年還在跟英文纏鬥的人。人生不要一輩子都在跟英文纏鬥吧，要嘛放棄它不要有罪惡感，要不就征服它帶來成就感，英文學習的最後一站，報名電話（臺北）02-27215033、（新竹）03-5782199，www.core-corner.com