Debug專欄

工商時報【湯名潔】 容易犯錯的英文，不見得是專業、艱澀的句子，很多時候都是一些日常生活用句，由於沒有旁人刻意糾正，也就一錯再錯而不自知。以下五個例句都是去餐廳用餐時的基本會話，請看看你是否都說對了？ Debug 1.I'd like it to take home. 我想要外帶。 2.Could you separate the sauce from the bread? 可以請你把醬料分開放嗎？ 3.Do you want to eat my meal? 你想吃吃看我的餐點嗎？ 4.Waitress: How do you like your steak? Billy: I'd like it 50% done. 服務生：請問您的牛排要幾分熟？ 比利：我想要五分熟。 5.I'd like to have another free drink, please. 我想要續杯，麻煩你。 Debugged 1.I'd like it to go. 餐點「外帶」的英文若說成take home，就是標準的中式英文，正確用語是to go，「內用」則是for here，別說成eat inside。 2.Could I have the sauce on the side? 錯誤句的意思是把醬料「從麵包上舀起來」再分開放，而不是「事先」就把醬料放在一旁，我們想表達的意思當然是後者！ 3.Do you want a bite of my meal? 想要請一同用餐的友人嘗嘗自己的餐點，用eat my meal感覺像是要對方整盤拿去吃掉，a bite才是分一點去吃的意思。 4.Waitress: How do you like your steak? Billy: I'd like it medium-rare. 中文的「五分熟」，若直譯成50% done，就算外籍服務生猜懂了，也是不道地的說法。正確的用詞是medium-rare。 5.I'd like a refill, please. 在飲料可以免費續杯的餐廳，用I'd like a refill這句話就可以表達想再要一杯飲料的意思，而且不用強調free（免費的）。 「做完簡報，送美國客戶走到門口的那30秒，是一條最艱難的英語路」。 這句話出自於一個外商軟體公司的副總。 開會等人到齊之前，等電梯那一刻，點完餐等上菜.......他說，那樣用得到英文的場合，聊天不難，讓聊天變成生意才難。 把艱難的英語路，變成一條希望之路，其實只需要你的決心，加上一年一對一。 報名請打電話（台北）02-27215033、（新竹）03-5782199， www.core-corner.com。