Debug專欄

工商時報【湯名潔】 很多人在寫英文時，常常因為選字（Word Choice）而需要勤查字典，譬如要寫「問題」，就不知該選question、problem還是issue。以下針對選字的煩惱，試舉4例： Debug 1.All teaching staff and students got together to congratulate the fiftieth anniversary of the university. 老師和學生都聚在一起慶祝大學五十週年紀念日。 2.Karl is very effective at work, so he can always be off work on time. 卡爾在工作上非常有效率，所以他總是能夠準時下班。 3.Staying up late is a bad custom. 熬夜是一個壞習慣。 4.Simon doesn't like today's cold and rainy climate. 賽門不喜歡今天寒冷又下雨的天氣。 Debugged 1.All teaching staff and students got together to celebrate the fiftieth anniversary of the university. congratulate意指「祝賀」，只能以受賀者為受詞，並以on引出祝賀的原因；celebrate則多半指慶祝節日、事件或勝利。 2.Karl is very efficient at work, so he can always leave work on time. efficient是「有效率的」，effective是「有效果的」，前者指有效地利用了時間、資源，後者則是強調能產生預期、渴望的效果。 3.Staying up late is a bad habit. custom是指社會、團體的習俗或慣例，habit才是指個人的習慣。4.Simon doesn't like today's cold and rainy weather. climate指的是某地區長期的「氣候」，weather才是指某段特定期間的天候狀況。 世界公民，這是商業英語的last mile！ 很多人都說，英文好薪水會加倍，可以換到外商工作、可以更輕鬆溝通……英文確實可以為你做很多很多事，但是，它能為你的人生帶來的最大祝福是：找回失去的自信、耐心、膽量……還有，花了二十年還在跟英文纏鬥的人。世界公民是你英文學習的最後一站，我們治得了別人治不了的──懶惰、害羞、講英文太短或太長、不精準。30歲以下，白天上課享極優惠（不含周末）。登記報名請上「世界公民」（台北）02-27215033、（內湖）02-87515003、（新竹）03-5782199，www.core-corner.com。