Yahoo奇摩新聞 Falcom考慮未來使用AI協助翻譯，將能加快海外版的推出速度
以《軌跡》、《伊蘇》系列聞名的日本遊戲開發商 Falcom，在先前東京電玩展上，帶來了名為「ELLA」的遊戲用 AI 翻譯引擎，讓大家比較《英雄傳說界之軌跡-告別塞姆利亞-》不同語言下，人工與 AI 的翻譯區別。而最近 Falcom 執行長近藤季洋接受訪問，確定公司正在探索使用 AI 來協助未來遊戲的翻譯工作，可以加快全球市場的遊戲推出速度，並舉例了像是《軌跡》系列等文本量龐大的 RPG。
根據日本外媒 4Gamer 採訪，近藤季洋提到，由於《軌跡》系列遊戲的文本量比起一般 RPG 還要多，所以想實現全球同步發行難度很高。都是在日語版本完成後，Falcom 才會開始進行翻譯，這導致海外版通常需要等上 1 年才能推出。
所以他認為，若是將初步的翻譯工作交給 AI 處理，就能大幅度縮短開發與本地化的時間，從原本的海外版要等 1 年，變成只要等 6 個月或是更短就能做到。
當然，近藤也強調 AI 只能進行初步翻譯，最終還是需要人工進行調整，以確保翻譯內容的準確性和遊戲的品質。畢竟 Falcom 這種小規模的工作室，沒有辦法像是大公司那樣引入多國語言的翻譯團隊，因此對他們來說使用 AI 是值得考慮的選項，更尤其是在 AI 技術迅速進步的當下。
近藤還提到 Falcom 內部同樣存在一些顧慮，有人擔心 AI 是否會侵犯創作者的著作權。不過，近藤相信，隨著未來技術的進步，Falcom 會持續在這當中尋找一個平衡點，讓 AI 技術為遊戲開發帶來更大的效益。
—
