「handsome」翻「帥氣的」竟錯！媽看考卷秒傻眼：現在這麼嚴格？

生活中心／李采薇報導

學習語言應該是要活用，而非一味死背。近日就有網友在臉書發文，表示孩子日前拿著英文試卷回家時，她發現考卷上頭多道題目都被老師打叉，只因為孩子沒有一字不漏地照著課本翻譯，此景讓原PO覺得相當傻眼，直呼「現在這麼嚴格啊？」貼文曝光引發網友熱議。

一名網友於臉書社團「爆廢公社」中發文，透露孩子目前就讀國一，日前將英文試卷帶回家時，向她求助自己的答案錯在哪裡？沒想到，看了考卷後的原PO也滿頭問號。從試卷上的第4題可以看到，孩子將單字「handsome」翻譯為「帥氣的」，不料卻被老師打叉，並修改為「英俊的」。

除此，第7題的「cousin」，原被翻譯為堂表哥弟姊妹，也被更正改為「堂表兄弟姊妹」；還有第9題的「too」，孩子翻成「太」，但正確答案應為「也」；至於第10題的「Nice to meet you」，孩子因為沒有大寫及標點符號被扣分，原PO表示合理，但翻譯的部分，孩子原寫「很開心遇見你」，依舊不符合標準答案，修改為「很高興遇見你」。

對此，原PO忍不住提問，「請問現在國一英文翻譯要一字不差？」並表示在自己過去的求學經驗中，依稀記得只要意思到了就好了，現在這麼嚴格啊？不過原PO隨後也補充，自己尊重每位老師的教學模式和做法。

貼文一出意外引發討論，許多網友認為這樣的行為根本是矯枉過正，紛紛留言「該嚴謹的不要求，不需要的時候吹毛求疵」、「就是這樣學習的興趣都沒有了」、「所以一堆人不敢講英文」、「到底是背英文還是國文？」、「填鴨式教育的完美演繹」、「標準應付考試的老師」。

更多三立新聞網報導
嬤孫戀告終！閃婚小45歲軟飯男 83歲嬤慘被掏空百萬積蓄
離職後同事為何變冷漠？網一面倒曝「殘酷真相」：不然咧
訂素食桌吃到葷食爆氣！店家竟反嗆「奧客無極限」：肉燥只是提味
父親生前買地未辦手續！親戚疑用「巫術」搶地 兒：連續3晚託夢