Hello AI! 如果我們在咖啡廳相遇

AI的討論漸漸白熱化，甚至有點超越一般人的理解。有人說AI會帶來第三次世界大戰、有人說AI是未來控制世界的關鍵（到底誰要控制世界？），為什麼一個科技的發展讓社會神經分裂似的，非要爭辯出對錯？

AI並非2017才出現，只是人類未來命運的幸與不幸，現在卻是一個關鍵點。如果可以，歡迎你把AI視為一場賭局的門票。

英語島整理了世界各大巨頭的想法，讓你快速抓到整個AI焦慮的重點。現在，假設你坐在一間咖啡廳…

第一桌，你看到美國前總統歐巴馬、俄國總統普丁、電動車霸王CEO馬斯克，他們正在談AI的重要性。

為什麼我們要了解AI？

美國前總統歐巴馬 Barack Obama

…it stretches our imaginations and gets us thinking about the issues of choice and free will that actually do have some significant applications for specialized AI…

「這是值得深思的議題，因為AI延展了我們想像力，也讓我們開始思考選擇跟自由意志的問題，這些都可能大幅影響利用演算法、電腦來提高複雜任務的專業化AI應用。」

俄國總統普丁 Vladimir Putin

…Whoever becomes the leader in this sphere will become the ruler of the world.

「不只是俄羅斯，AI是全人類的未來，」俄羅斯總統普丁說：「它將帶來巨大的機會，但也帶來難以預知的威脅。任何人掌握AI，就能掌握全世界。」

特斯拉CEO 伊隆‧馬斯克 Elon Musk

AI will be the best or worst thing ever for humanity, so let’s get it right.

「AI可能是人類面臨過最好或最壞的事，所以讓我們把它搞懂吧。」

你還看到第二桌，兩大科技巨頭微軟CEO跟Facebook CEO，他們的產品擁有極大的影響力，你可以想像他們的想法幾乎等同於我們未來5年生活的想像。

AI將如何塑造未來？

微軟CEO 薩蒂亞·納德拉 Satyanarayana Nadella

…the coming wave of technology — artificial intelligence, mixed reality and quantum computing — which will soon disrupt the status quo, impacting our lives, communities and economies.

「…席捲而來的科技—人工智慧，結合現實跟量子運算，將會破壞現況、影響我們的生活、社區、經濟。」

Facebook CEO 馬克‧祖克柏 Mark Zuckerburg

AI is closer to being able to do more powerful things than most people expect…

「人工智慧將能為人們做很多事，比我們期望的還多，例如開車、治病、探索星球，甚至了解媒體。這些將為世界帶來強大衝擊，但我們還在試著了解人工智慧究竟是什麼。」

接下來還有一桌，原來是最早投入AI的大公司IBM CEO，還有比爾蓋茲，他們真的在擔心人類未來的工作嗎？你湊近他們偷聽，到底引領世界前行的他們怎麼想AI？

AI會取代人類工作嗎？

IBM CEO 吉尼‧羅梅蒂 Ginni Rometty

When it comes to complete job replacement, it will be a very small percentage; when it comes to changing a job and what you do, it’ll be 100 percent.

「有太多人製造關於AI的恐慌…肯定有100%的工作會因此『改變』，但只有極少部分的工作會被『取代』。」

微軟創辦人比爾蓋茲 Bill Gates

…If a robot comes in to do the same thing, you’d think that we’d tax the robot at a similar level.

「…如果機器跟人做一樣的事情，你也該對機器徵同樣的稅。」

比爾蓋茲認為，政府應該對企業的「自動化」收稅，有了這些稅收，就可以提供穩定的資源給需要情感付出的職業，例如看護、陪伴。

也許一個人的力量微不足道，但研究AI的重要推手–資料科學家–站出來，他們說，社會的共同決策對AI的發展影響極大，就像美國今天受資本主義概念影響的貧富差距、北歐有重視教育的福利大國。

台灣的下一步，可能就決定在你有沒有嘗試了解AI是什麼。

本文收錄於英語島English Island 2017年10月號