ISIS、ISIL傻傻分不清？其實都是伊斯蘭國的簡稱

今日新聞NOWnews

記者呂烱昌／綜合報導

在美國總統歐巴馬於台北時間8日授權美軍對伊拉克叛軍「伊拉克與黎凡特伊斯蘭國」進行空襲後，讓全世界開始關注這個近期崛起的恐怖組織。不過，國際社會與媒體對這個恐怖組織卻有ISIS與ISIL二種不同稱呼。

伊拉克與黎凡特伊斯蘭國(Islamic State in Iraq and the Levant，簡稱ISIL)又稱為「伊拉克和沙姆伊斯蘭國」(Islamic State in Iraq and al-Sham，簡稱ISIS)，之所以有二種不同的譯名主因為對於敘利亞及周邊地區稱呼的不同，阿拉伯使用「沙姆」地區(Sham)，而歐美對相近的地理概念慣用「黎凡特」(Levant)一詞。

在西方媒體中，美國有線電視新聞網(CNN)用ISIL稱呼，美國總統歐巴馬在白宮記者會則用ISIL稱呼這個恐怖組織。