《最後紀元》台灣玩家自製「繁體中文模組」!修正翻譯錯誤、美化字體免費下載

由獨立遊戲團隊 Eleventh Hour Games 推出的暗黑類遊戲《最後紀元》(Last Epoch),上市後雖然因伺服器問題導致出現部分負評,卻依然無法阻止其優秀的內容受到許多玩家的喜愛。而在最近,一名熱心的台灣玩家,製作了繁體中文模組(Mod),並修正了翻譯錯誤與美化字體。

1
全部內容繁體中文化!太神啦~(圖源:巴哈姆特/aianlinb 網友授權

台灣巴哈姆特 ACG 社群上一名熱心玩家 aianlinb,製作了《最後紀元》的「繁體中文修改檔」模組,除了從簡體中文轉換成繁體中文外,更修正了原本簡體中文版內翻譯錯誤的問題。同時為了應對缺字的情況,aianlinb 花許多時間研究字型格式和結構,美化了遊戲中所使用的字體。

(圖源:巴哈姆特/aianlinb 網友授權)
繁體中文看上去非常的舒服。(圖源:巴哈姆特/aianlinb 網友授權

當然畢竟該「繁體中文修改檔」模組是非官方的產物,所以 aianlinb 開頭就警告:「以下操作將修改遊戲檔案,不保證官方不會有所作為,繼續操作即代表你願意自行承擔任何風險和責任

詳細安裝圖文方式、檔案下載點、問題回報等,可以前往 aianlinb 的原始文章觀看或是 GitHub 進行下載

(圖源:巴哈姆特/aianlinb 網友授權)
字型比起簡體中文使用的線條更加飽滿。(圖源:巴哈姆特/aianlinb 網友授權