【台語世界／錄音】台語是sím-mi̍h？——台語語源濟濟款

是按怎欲揀這篇： 台語詞彙ê源頭，是uì濟濟語言來tsiânn--ê，m̄是lóng uì漢語來，當然就m̄是「有音就有漢字thang寫」，tsit時tsūn就換羅馬字上台--ah！台語有羅馬字、漢字兩大文字系統，koh有豐富ê詞源，正正顯明伊有機tik ê活力！ 大部分ê人若講著台語就想著漢字，認定台語就是古漢語，有音就有字（漢字）。這kám是事實？咱來kā看māi。 就語言來源來講，台語包含漢語kap非漢語兩ê無仝系統。漢語方面，逐家lóng真清楚，親像「獅、虎、豹、鱉、猴、狗、象、鹿」lóng是。 非漢語ê部份mā有真濟： 有對英語來--ê（註一）是：hòo-suh管（hose，『水管』）（註二）、khá-khih（khaki，『卡其』）、me̋-lóng（melon，『香瓜』）、敏豆（bean，『四季豆』）、bok（box，『以拳擊人』）、li-iá-khah（rear car，『拖板車』）、ma-lá-lí-á（malaria，『瘧疾』）、三文魚（salmon，『鮭魚』）、li̍p（liter，『公升』／汽油ê單位）、loo-lài-bah（screwdriver，『螺絲起子』）、phòng-phuh-á（pump，『幫浦』）、hám-á（hammer，鐵槌）等等。 對西班牙語（Se-pan-gâ-gí）來--ê有：高麗菜（col）、sap-bûn（jabon，『肥皂』）、三貂角（Sam-tiau-kak，Sandiago）、pháng（pan，麵包）；來自荷蘭語（Hô-lan-gí）（ia̍h是hām荷蘭有關係）--ê有：甲（akkar）、pa̍k（pacht，『租田地』）、荷蘭豆（『豌豆』）（註三）、蓮霧（jambu）（註三）、王田、三張犁（註四）。 來自日語--者有：khí-moo giang / bái（心情好／bái）、a-sá-lih（asali，『乾脆』）、phiàn-tsih（『老虎鉗』）、la-jí-ooh（收音機）、a-lú-mih（鋁）（註五）、oo-bá-sáng（對頂輩婦女ê稱呼）、郵便、寄附（kià-hù，『捐贈』）、便當。日本人koh用漢字發明足濟近代文明、科學kap醫學用語（註六）：美術、民主、民權、文明、文法、財團法人、商業、商店、宣戰、所得稅，甚至、鬥爭、電子、電報、手術、消毒、衛生、狹心症（kiap-sim-tsìng，『心絞痛』）、心肌梗窒（sim-ki-kíng-that）……mā lóng總是。 Koh有可能來自百越語--ê：suí（『漂亮』）、bái（『醜』）、làm（『泥濘』）、bat（『認識』ia̍h『曾經』）、ka-tsua̍h（『蟑螂』）、lâ-giâ（『高腳蜘蛛』）、lâ-lí （鯪鯉、『穿山甲』）、bih（『躲／避』）、tsim（『吻』）、tsuâ（蛇）、khiū（『米飯有彈性』）、lim（『喝』）、phànn（『中空』）、tīng（『實心』）、oh（『難』）、sih-nah（『閃電』）、thâi（殺／『宰』）、 siâu（『精液』）、sannh（『被風掃到』）、sô（趖）……等。 來自原住民南島語系mā bē tsió：木瓜（bokkoi）、王梨（onrai）、菝仔（biabas）、muâ-sat-ba̍k（麻虱目，tsit-má叫虱目魚）、ò-giô（『愛玉』，學名是Ficus pumila var. awkeotsang）（註七）、a-se（assey）、láu-á（rauwa，『騙子』）、lut（『脫落』）、tiām（恬、『安靜』）、a-sá-puh-luh（『不入流』）、má-se-má-se（酒醉ê款式）……等等。 地名方面koh-khah濟！根據簡炯仁（Kán Kíng-jîn）教授ê統計，大約有70到80％台灣地名lóng是對原住民語語音來--ê，像艋舺（Bangkah）、羅東（Rutung）、苗栗（Bari）、打狗（Makatao，高雄舊名）、阿猴（屏東舊名）、八芝蘭（Pattsiran，士林舊名）、沙鹿（Soara）、半線（Poasoa，彰化舊名）、集集（Chiv-chiv）、赤崁（Chakam）、大目降（Toavokang，新化舊名）、諸羅山（Tsurosan，嘉義舊名）、六龜（Lakuli）、滿州（Matzun）……等等。 這就是咱逐工teh講ê台語！ 讀予你聽： （作者是李江却台語文教基金會董事；本文由李江却台語文教基金會提供。） 註一：Tsia-ê詞彙來自英語，m̄-koh大部份lóng koh經過日語轉譯，tsiah hōo台語吸收--入-來。因為是外來語，發音、拼寫法無固定，tsia-ê台羅kan-na參考用。 註二：詞彙後面括弧內若m̄是台羅標音，就是tsit个詞ê詞源ia̍h華、台語ê同義詞。 註三：荷蘭豆ê發音有幾若種：hô-lân-tāu、huê-liân-tāu、hô-jîn-tāu；荷蘭豆、蓮霧lóng是荷蘭人引進ê作物，其中蓮霧（jambu）詞源來自馬來語、印尼語。 註四：台灣hōo荷蘭人占ê時，土地總算是荷蘭國王--ê，號做「王田」；王田用「甲」做單位，每五甲是「一張犁」。 註五：「La-jí-ooh」kap「a-lú-mih」嚴格講--來， mā是日語對英語ia̍h其他語言轉譯--過-來--ê。 註六：Tsit類ê詞號做「和製漢語」，thang參考維基百科「和製漢語」。 註七：Ò-giô學名ê上尾字「awkeotsang」，就是對台語「ò-giô欉」來--ê。 註八：本文使用教育部推薦漢字kap台羅，一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢；『 』內底用華語發音。 延伸閱讀： 【台語世界／錄音】新台灣話陳列館 台語hām其他語言ê交流結合（維基百科） 若欲投稿，請寄：binpotgb@gmail.com，文章字數 600-800；文章若採用，有淡薄仔稿費。 請上【台語世界】閱讀閣較濟相關文章。 專欄屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場。