Mabo案25週年 各地原民齊聚澳洲紀念

【Eleng Kazangiljan郭文萱/bazak曾健安 編譯】 2017-07-01 6月3號，好幾千位來自各地的原住民族人，聚集在澳洲東北部昆士蘭州的Townsville城市，一同紀念25年前澳洲原住民族權利的重大日子，Mabo案勝訴判決日。 1982年托雷斯海的族人Eddie Koiki Mabo，為了捍衛原住民族土地和自然資源的權利，和族人集體向澳洲昆士蘭州政府提起訴訟，歷經10年漫長的訴訟之路，終於在1992年6月3號這天，澳洲聯邦最高法院判決Mabo等人勝訴，法官判定Mabo的故鄉，也就是位在托雷斯海峽的穆雷島(Murray Island)上的原住民族，是這片土地真正的主人，推翻了澳洲在白人佔領之前，是無主之地的說法，這個判例也成為澳洲原住民族權利運動的里程碑。 (Eddie Koiki Mabo女兒 Gail Mabo, Meriam族: 這是一個值得被大家，分享和慶祝的里程碑，整個國家，應該要選擇這個日子，團聚在一起，慶祝這個男人所造就的成果，他就只是你在路上，會遇到的普通人，但他做出更了不起的事情，他改寫了歷史。) (音樂家 John Butler: 這天是非常重要的一天，6月3號，對這個國家來說，這一天是，這個國家的司法系統，帝國的或者應該說，大英國協司法系統，意識到「無主之地」的荒誕無稽，認為這片土地，是無人之境的想法，到承認這片土地是為人所有，這是如此巨大的轉變，以這個國家的良知來說。) 對這個歷史性的日子，族人希望能夠把6月3號為國定假日，讓全澳洲人民了解原住民族權利和爭取權利實踐的奮鬥過程。 (人權倡議者/教授 Gracelyn Smallwood, Biri族: 這是一個非常重要的日子，不只是為了Koiki叔叔，以及其他原告，更是澳洲第一民族，讓世界知道，我們從來沒有讓渡我們的主權，我們從沒放棄，何不把它訂為國定假日。) 而在Mabo案25年後的現在，族人也檢視並反思原住民族權利運動的下一步。 (原住民族權利倡議者 Gracelyn Smallwood, Biri族: 我們必須討論條約，我們必須討論人權法案，再來是憲法，接著就會自然地，帶到我們的職權範圍，而不是由上而下的策略，這必須是由下而上的模式。) (Eddie Koiki Mabo女兒 Gail Mabo, Meriam族: 我不禁哭了，25年了，但他的留下來的一切，不只是我的，我相信他走後的一切，是留給世人的，因為我們這代，我們仍要繼續奮鬥，Mabo案後續的奮鬥。) Mabo最後在判決前五個月因為癌症去世，雖然沒能來得及親眼看到判決結果，但Mabo案確立原住民族土地權利的判例，不但深深影響澳洲原住民族，也激勵了其他世界原住民族的權利運動。 [原民台新聞影音報導]