MLB首度先發包辦投打 大谷開轟惜沒勝投

（中央社洛杉磯4日綜合外電報導）美國職棒大聯盟MLB 洛杉磯天使隊日籍球星大谷翔平今天再現投打二刀流威力，先發對芝加哥白襪不但火球連發，還轟出大號陽春彈，可惜控球不穩敗掉領先，天使終場7比4贏球。

大谷1到4局投得虎虎生風，完全壓制白襪打線，沒想到5局上突然控球失準，保送、暴投加隊友失誤連掉3 分，並在與對方跑者阿布瑞烏（Jose Abreu）衝回本壘相撞後退場，不過天使隊總經理米納希安（Perry Minasian）表示，大谷退場只是投不好，並非受傷。

總計大谷今天先發4.2局，92球裡53個好球，雖僅被敲兩安送出7次三振，卻投出5次保送；打擊方面3次打擊1支全壘打、1分打點。

大聯盟官網報導，大谷1局上就火球連發，在對白襪打者伊頓（Adam Eaton）時飆出時速161.6公里的快速球，然後再用一顆時速147公里的快速指叉球將對方三振。

擔任第2棒的大谷1局下相中對方先發投手賽斯（Dylan Cease）第一球一記156公里的速球轟出右外野方向大號陽春彈，本季第2轟。這支飛行距離達451英尺的大號全壘打，擊球初速達115.2英里（約184.3公里），「暴力」指數超過楚勞特（Mike Trout）2018年6月11日開轟時擊球初速115英里（184公里）的隊史紀錄。

法新社報導，這是大谷翔平2018年加入大聯盟後首度同場擔綱先發投手與打者，是大聯盟過去45季以來第3位自兼打者的先發投手，更是繼1903年9月7日聖路易紅雀隊鄧利維（Jack Dunleavy）後，相隔118年大聯盟再度有先發投手打第2棒。

美聯社指出，大谷2018年加盟天使第一年雖投打二刀流，但先發主投時沒兼打者，當年他投手出賽10場，51.2局4勝2敗防禦率3.31，打者身分出賽104場，揮出93安內含22支全壘打、打點61分，打擊率2成85。

過去兩年大谷因手肘尺骨附屬韌帶重建手術（Tommy John Surgery）只先發投了兩場，打擊表現也下滑。

天使隊今天第1局攻下2分、第4局1分，5局上雖然大谷出現亂流掉3分被追平，但5局下天使隊華爾希（Jared Walsh）陽春砲再要回領先。白襪9局上利用野手選擇與天使隊失誤扳平，但9局下華爾希轟出3分彈，單場雙響，終場幫天使7比4贏球，後援的伊格禮夏斯（Raisel Iglesias）拿下勝投。（譯者：陳亦偉）1100405