MLB／留下大谷 天使補強先發、牛棚戰力拚季後賽

美國職棒大聯盟交易大限還有一週，洛杉磯天使不會把大谷翔平交易出去，還向芝加哥白襪換來兩位投手，大谷下一場先發投球將是28日跟底特律老虎雙重賽的第一場，七月份的三場先發防禦率高達7.71。（陳楷報導）

天使已經八年沒有打過季後賽，跟老虎並列目前大聯盟最長無緣季後賽的紀錄，打完週四的比賽也還落後外卡第三名的藍鳥四場勝差。不過七月中勝率跌落五成以下後，最近七場又拿下六勝，運動畫刊報導指出天使總管米納西安（Perry Minasian）將努力補強先發投手跟牛棚，也期待鉤狀骨骨折的卓特（Mike Trout）如期在八月中歸隊，跟大谷並肩作戰，雖然兩人當隊友這六年天使只有380勝429敗，排名從來沒有打進分區前二，落後領先隊伍至少十場勝差。

天使在七月中的時候一度似乎成為市場上的賣家，不只一支球隊詢問交易大谷的可能，不過拿出來交換的條件都只是小聯盟球員。最後天使認為季後賽還沒有完全絕望，而且大谷今年的成績前所未見，決定繼續讓大谷打完球季。

但不交易的關鍵還是天使的老闆莫雷諾（Arte Moreno），最可能拿出籌碼的球隊是道奇，但莫雷諾堅持不跟鄰居交易，最好是東岸球隊，但即使美東球隊拿出百大新秀也不一定點頭，還要已經上大聯盟打出成績的年輕球員，譬如光芒跟金鶯，問題是就算大谷願意去東岸，球隊也只能用到今年球季結束，幾乎不可能留在小市場球隊光芒或者夾在紅襪跟洋基之間的金鶯。

最後天使用農場系統排名第二的捕手奎羅（Edgar Quero）以及第三的左投手布許（Ky Bush）跟白襪換來過去五年四次拿下兩位數勝投的前白襪明星投手吉歐里多（Lucas Giolito）以及後援的羅培茲（Reynaldo Lopez），兩位都是白襪今年的主力選手，但是年薪合計超過1400萬美金，也讓天使目前的團隊薪資超過了聯盟豪華稅的下限，莫雷諾買下天使19年來只有第一年交了不到100萬的豪華稅，今年可能要再次繳稅，而且季後還不一定能留下大谷，是一場豪賭。

另外天使總教練奈文（Phil Nevin）也宣布因為對老虎的比賽下雨延賽，28號變成一日兩戰，而球隊不想讓大谷連打兩場打者以後趕路到多倫多馬上先發投球，因此又提前讓大谷對上原本跳過先發的老虎。不過大谷七月份三場先發16.1局丟掉15分，是他生涯連三場先發總失分最高紀錄。