MLB／跟邪惡帝國做交易 小熊：雙贏

記者楊政典／綜合報導

去年7月，Alfonso Soriano從小熊回鍋洋基，經過半個球季後，小熊總裁Theo Epstein認為，這是筆雙贏的交易。

當時小熊換回小聯盟投手Corey Black，並負擔Soriano合約中的1770萬美元薪資，交易才拍板定案。Soriano回鍋洋基後，出賽70場轟出20發紅不讓，至於Black去年來到小熊後，在1A拿下4連勝，本季從2A出發。

「這是一筆雙贏的交易，」Epstein說，「Black有94到96英里的火球，我們很滿意他的進展。」

Soriano在小熊隊時，是陣中精神領袖，這是帳面上難以衡量的價值。小熊隊交易掉這位經驗豐富的好手，雖然年輕球員少了一位導師，但也讓年輕人有更多出頭機會。

「這讓我們可以對Junior Lake的功力，有進一步了解，」Epstein說，「失去Soriano這位精神領袖，很煎熬，但那是個不錯的時機，而且具有意義。」

雖然小熊這邊覺得，這筆交易雙贏，然而「邪惡帝國」操盤手、總經理Brian Cashman，恐怕不這麼認為。原本Cashman並不打算送出火球男Black，但來自洋基隊老闆Hal Steinbrenner的壓力，才讓交易提早過關。

「我真的不想送走Black，」Cashman說，「我們已經交涉多時，後來老闆認為，我們該有所動作，別再討論下去，現在就把交易搞定。」