NBA／小牛老闆改隊名 候選名字出爐完全沒有「牛」

日前NBA達拉斯小牛隊老闆Mark Cuban認為隊名的中文翻譯不夠準確，宣布改名並邀請球迷及翻譯專家一同參與討論。今(20)日最終3個候選隊名出爐，正式投票將在11月27日開始。

小牛今天在官方微博貼出最終3個候選新隊名，分別是「達拉斯獨行俠」、「達拉斯烈駒」、「達拉斯狂馬」。

達拉斯小牛隊英文隊名是Dallas Mavericks自1980年徵選而得，隊徽則是選用馬匹做代表。Mavericks是指「未烙飼主印記的小牛」或是「不服從、不按造團體成規行事的人」，地處美國西南部的達拉斯城，馬匹和牛仔也是其代表性象徵。

台灣最早將之翻譯成「小牛」隊是NBA教父曲自立引進NBA時所採用，中國也沿用相同譯名，香港、澳門則翻譯為「小馬」、或「牛仔」隊。老闆Cuban在微博上表示，中文譯名「小牛」是little cow的意思，和maverick的原意沒有關聯，所以將之改名。

不過3個候選隊名出來，不少網友都表示，「不習慣還是叫小牛最好」、還有球迷自創「達拉斯彩虹小馬」等搞笑隊名，但也有些網友支持改名。

★更多追蹤報導

玩社群！球員從場內紅到場外
隨隊征戰客場 拉文有望開始進行訓練
NBA職業生涯12年 球星大衛李宣布退休
球哥怒砍大三元 助湖人終止2連敗
柯瑞39+11+7犯滿 勇士拒絕被籃網逆轉

-------------------------------------

Yahoo奇摩新聞歡迎您投稿！對於這個社會大小事有話想說？歡迎各界好手來發聲！用文字表達你的觀點。投稿去—–>https://goo.gl/iy5TC