台語有影！2022雄影世界首映會、金馬獎得主陳文彬與葉天倫展強大語言文化底蘊！

【文/雀雀】公視台語台的「台語有影」系列作品邁入第二年，在創新台語戲劇的耕耘有了新成績。今此系列在 2022 年高雄電影節登場，包括《拳職人員》的黃柏蒼、王政賢、黃鐙輝、藍葦華，《阿媽》的吳兆鈞、陳文彬、王可元，《阿波羅男孩》的葉天倫與范瑞君，以及《天字第二號》的吳宗叡、陳南宏等影人都來參與媒體見面會。

《阿波羅男孩》葉天倫導演說他常常被提醒『你都是用母語拍片』，但他解釋：「其實我拍片不是語言先行，只是故事發生的時間地點會有他該有的語言。」演員范瑞君則回想起自己》在1995年第一次拍電影《阿爸的情人》在戲裡就是講台語，女演員表示：「對表演者來講，說國語的我、跟說台語的我，生命力和樣貌不一樣的。不同語言在這塊土地上，應該要有並存市場的空間。」

在《阿媽》中飾演跨性別角色的演員王可元，自謙說整個劇組台語最普的就是他自己，陳文彬則在旁邊緩頰：「下一代台語不流利也是正常的」。《天字第二號》的主創吳宗叡導演與陳南宏則利用了不同台語的腔調所產生的趣味來為電影做鋪陳，並強調片中李亦捷把自己所飾演的角色台語講得很好：「但她講的是泉州腔，泉州腔的『說』聽起來像是英文的『say』，絕對不是台語講不好！」

聊著聊著，影人開始區分各地台語腔調的異同，並笑說「台北台語沒腔調」！為此葉天倫導演提出異議：「身為台北人，我必須要講：北部是泉州腔，只是現在強勢的台語腔是璋州腔！」而陳文彬也跳出來說：「鹿港腔也很不一樣！我以前還有遇到過被問『你是港僑嗎？台語腔調很奇怪』，我笑著回說『對我是港僑！鹿港的港！』」金馬獎得主陳文彬與葉天倫的強大語言文化底蘊在場上精采流動！幾位影人並歡樂地把記者會上成了一堂台語課！