兩岸詞同義異趣味對照

工商時報【崔慈悌】 大陸許多用語和台灣用法有差異，中華語文知識庫策畫的「兩岸每日一詞」，將性質相近卻容易搞混的詞相對照，反映兩岸語文的差異趣味： 毛手毛腳＝漫不經心：毛手毛腳在台灣指的是男女間輕浮的騷擾動作，在大陸是指做事粗心大意手忙腳亂。 小九九＝心機：從學生學習九九乘法而來，在大陸引伸為人們心中的小秘密、小盤算，形容一個人耍心計可稱他為心中有「小九九」。 滋潤＝舒適：不是擦面霜的滋潤，而是形容人的生活品質寬裕舒適，例如「他的退休生活很滋潤」。 窩心＝難過：大陸的「暖心」、「靜心」相當於台灣的「窩心」，大陸的「窩心」則是相反，多指讓人覺得難過、苦悶、受委曲。 奪人眼球＝吸引目光：不是恐怖的行為，而是形容事物的外觀極為吸引人觀看，等同「吸睛」。 毛腳女婿＝準女婿：不是對女兒毛手毛腳的女婿，而是父母輩對未來女婿的俗稱，準媳婦是「毛腳媳婦」。 不感冒＝沒興趣：在台灣對人對事「很感冒」，是形容厭惡的感覺，在大陸「不感冒」才是形容對特定人事物不感興趣，意思剛好相反。 雷人＝驚人：不是被雷打到，而是形容出乎 意料、令人震驚的事。 土豆＝馬鈴薯：不是花生，別吃錯了，大 陸有盤菜色是「炒土豆絲」其實是馬鈴薯切絲。 西蘭花＝綠花椰菜：是蔬菜不是花。 拳頭商品＝明星商品：是市場中的主力商品。 上人兒＝顧客上門：不是心上人也不是證嚴上人，而是餐廳等場顧客絡繹不絕「不到中午就上人兒」。