NHK外來語用太多 老翁怒告索賠

中國時報【黃菁菁╱東京廿八日電】 岐阜縣七十一歲老先生高橋鵬二怒指ＮＨＫ（日本放送協會）用過多無法理解的外來語，使他遭受到不必要的精神折磨，而於廿五日向名古屋地方法院提訴，向ＮＨＫ索賠一百四十一萬日圓（約新台幣四十二萬六千多元）的慰問金。 高橋曾是岐阜縣可兒市的公務員，也是「重視日語之會」的幹事。訴狀中指出，高橋與ＮＨＫ簽訂收視契約後，看電視時發現，不管是報導還是娛樂節目，在沒有必要的情況下都濫用外來語。例如，「風險（risk）」「關懷（care）」「糾紛（trouble）」、「門房、管理員（concierge）」等都用外來語，「帶給他不必要的精神痛苦」，乃符合民法七百零九條的非法行為。 高橋說，「年輕世代也許會懂，但老年人根本不知道什麼是athlete（運動選手），什麼是compliance（遵守法規）。我向ＮＨＫ提出詢問狀，但並沒有得到回答，因此決定提起訴訟。這不只是ＮＨＫ的問題，但ＮＨＫ是公共傳播影響力強，希望播出的內容能讓老年人也看得懂。」 辯護律師宮田陸奧則表示，「濫用外來語可說是所有媒體的通病，但是ＮＨＫ是有影響力的公共媒體，希望藉此訴訟讓日本社會能廣泛地思考一下日本文化的定位。」 日文為表音文字，經常使用外來語，多用片假名表記，以日本獨特的沒有捲舌音的五十音去拼出發音來。台語有些就是沿用日文、但其實是外來語，例如tomato（番茄）、台語說成拉機歐的radio（收音機），來自葡萄牙語的「pan」（發音「胖」），指的是麵包。