台語和英文即時翻譯！Meta推全世界第一款台語翻譯系統

(記者陳樂珊／綜合報導)美國科技龍頭Meta宣布，可讓台灣常用的閩南語與英文互相翻譯，Meta向世界介紹第一款閩南語（台語）打造的AI語音翻譯系統。

更多新聞：海倫清桃遭控非法吸金 喊冤「我們是正派企業」

圖／美國科技龍頭Meta宣布，可讓台灣常用的閩南語與英文互相翻譯。（擷取自推特）

據報導指出，根據Meta在19日發布的新聞稿，據瞭解，負責開發台英對譯系統的工程師陳鵬仁來自台灣，他的父親來自南台灣，平常習慣講台語，他有時覺得很難用國語（普通話）與人進行複雜對話。

據報導指出，為開發這個只有語音的全新翻譯系統，Meta AI 研究人員必須克服許多來自傳統機器翻譯系統的挑戰，包括資料蒐集、模型設計以及準確度評估。

其中一個重大障礙在於是否能夠蒐集到足夠的資料，由於閩南語是所謂的資源匱乏語言，未有足夠的訓練資料；此外，能將英語翻譯成閩南語的翻譯人員相對較少，因此更難以蒐集資料並加上註解來訓練模型。

對此，Meta也對媒體發布影片展示結果，影片中，陳鵬仁先以閩南語說：「嗨，馬克（祖克柏的名字），你甘知影咱A團隊打造第一個支持口語語言的翻譯系統？」系統隨即辨識、翻譯成英語：Hi, Mark. Do you know that our team created the first translation system to support a spoken language?

祖克柏知道他在說什麼之後，以英文回答，系統再把祖克柏說的英文翻成閩南語。

【更多報導】

BTS將入伍恐影響南韓經濟 分析指出：每年損逾千億外匯收入

中國駐曼徹斯特總領事館示威者被毆打事件 英外相：令人「無法接受」