韓版想見你《走進你的時間》VS《想見你》原版台劇復刻度87分像？！5大新意、經典還原戲碼比一比

【文/雀雀】從2020年初許光漢 、 柯佳嬿與施柏宇主演的台劇《想見你》爆款之後，觀眾等到了原班人馬在 2022年底《想見你》電影版的問世，以及 2023 年韓版《走進你的時間》的到來。電影版可視為原版電視劇的續集或平行宇宙新篇，但韓劇版本是為台版的翻拍，在幾乎「逐集照拍」的情況之下，《走進你的時間》究竟復刻翻拍出台版《想見你》的幾分精髓？又加碼了哪些有新意的情節？一起來超級比一比！

1、韓版「李子維」兩個勝場是在第 5 集、第 9 集！

《社內相親》安孝燮接演《走進你的時間》詮釋韓版李子維可說是站上殘酷舞台，「少年感」雖沒被挑惕但「大叔感」造型卻惹議，應該是韓版製作團隊始料未及；且有時候韓版李子維真的再多跟著黃雨萱走幾步、就會變成跟蹤狂了，看得筆者都替安孝燮感到擔心。不過安孝燮除了在第 1 集的第 23 分鐘處「出浴裸上半身」大放送之外，還是有他專屬的兩大帥點勝場可看：

其一是在第 5 集的第 36 分鐘，李子維（韓名為南時憲）跑去幫陳韻如（韓名為權珉周）打藍球加油，在女生贏了以後，李子維還跳起來撞莫俊傑一下，這是台版沒有的可愛橋段。另，韓版第 9 集的第 23 分鐘，當黃雨萱跟李子維說「你知道今天是什麼日子嗎？」而接受李子維與她在一起的那一刻，李子維擁抱黃雨萱，那種終於把黃雨萱追到手、對愛情虔誠而獲得回報的表情很有赤子之心，也是台版沒有、而讓安孝燮逮到表現機會且不會被拿來與許光漢做比較的演出精彩瞬間。

2、韓版「陳韻如」角色扮相與神情復刻度高

《走進你的時間》中，相較於全汝彬飾演的「黃雨萱」（韓名為韓俊熙）與柯佳嬿的大波浪短髮差異非常巨大。反而她所飾演的「陳韻如」（韓名為權珉周）其短髮造型和不敢直視他人的閃躲神情，可說是角色扮相與神情復刻度都很高。

尤其是在最後一集第 12 集之中，瀕臨崩潰邊緣的陳韻如在面對到黃雨萱從腦海裡對她說教的時候，大聲對黃雨萱說：「撐下去？你這種不用努力就能交到朋友的人...怎麼會懂我的感受？」並吼叫問到：「妳以為我會這樣是因為我不努力嗎？」堪稱韓版女主角表演得獎場！

事實上，台版《想見你》中的陳韻如表現也很精彩，柯佳嬿以更貼近陳韻如文靜本性的方式念白，先是充滿無力感和不想努力的厭世心情，最後才加重層次崩潰哭道「為什麼每個人都還要叫我再努力一點？...可不可以放過我？」破碎感強烈，也是勝場。只能說兩位優秀的演員在表演選擇上有其差異，但台版韓版兩邊都是精彩有效的表演。

3、經典場景「還原度」各有高下

台版《想見你》有幾個重要名場面為「唱片行」、「陳韻如家」、「彈鋼琴動心瞬間」、「李子維確定自己愛上陳韻如的那場雨」、「禁錮陳韻如＆黃雨萱的心靈小屋」與「墜樓廢墟」等等。

其中，三人被罰打掃的禮堂彈鋼琴戲被消失，改為校外教學，而「李子維確定自己愛上陳韻如的那場雨」原本在台版的場景只是尋常南部巷弄、並無特別的景點感，卻是韓版《走進你的時間》最戮力營造氛圍的一場戲：海報上可以看到韓版李子維看著陳韻如背影淋雨的場景非常唯美，可說是有幫韓版加了分數！

但或許是少了那把關鍵被吹走的傘與風、少了黃雨萱要男生不要管傘的灑脫、少了鳳南小隊三人要一起跑才歡樂... 就是這些細微的差異，讓韓版這場戲少了一些青春飛揚的愛情萌動感。老實說柯佳嬿的少女跑步背姿還是比較美，另，被淋濕的台版李子維在望向女方背影的那兩顆鏡頭眼神裡帶著寶可夢被收服的心悅誠服（雖然許光漢在那場戲看起來是有點狼狽的），但韓版的李子維特寫就比較專注要把安孝燮拍帥而非營造表情與情緒，所以即便韓版場景大勝，但在 Magic Moment 的捕捉上，依然台版《想見你》較為經典。

至於「唱片行」、「陳韻如家」與「墜樓廢墟」的台韓各有優點，「唱片行」內部復刻度高、「陳韻如家」換成韓式房子無須比較，韓版「墜樓廢墟」的外觀看起來較有氣氛。而台版「禁錮陳韻如＆黃雨萱的心靈小屋」到了韓版變成了地道地窖，感覺是更加陰暗沈重，難怪韓版陳韻如在裡面待久了變得更加負面了。

4、招牌機車安全帽，徐智元【眼淚】專輯專輯

在台版《想見你》中，機車是李子維和莫俊傑的重要交通工具，韓版《走進你的時間》中機車與安全帽也都非常搶眼，復刻感高。至於的伍佰歌曲〈Last Dance〉原本是一首好聽但不那麼廣為人知的歌曲，卻因為與台版《想見你》故事太過聲氣相通而成了新經典；韓版《走進你的時間》方面，徐智元的〈眼淚〉因早一步在《機智醫生生活》爆款，至少對於台灣觀眾來說就無法產生「牽動觀眾觀賞韓版《想見你》的心緒」魔法，是以在韓版中這首歌就自動被降格為僅僅是「讓要角穿越時的必要歌曲」作用了。

5、復刻度87分像！篇幅與劇情保留87%

《想見你》全 13 集，每集 73 分鐘共 939 分鐘。至於《走進你的時間》全 12 集、每集 46~75 分鐘共 725 分鐘。從總篇幅來看，韓版僅為台版的四分之三長度，但宰制情節的關鍵事件幾乎都有保留甚至原汁原味照拍，例如李子維在雨中看著陳韻如背影、確定自己愛上她的那一刻，回家所畫出的素描相似度幾乎百分之百；而陳韻如車禍住院後被黃雨萱奪舍後、黃雨萱醒來看到李子維誤認他是王詮勝時哭著擁抱男生的名場面也可以看到劇組是拼命復刻拍攝了，可惜這場「醒來名場面」還是柯佳嬿詮釋得較有感。可能是韓版第一集刪掉了不少黃雨萱思念王詮勝的戲碼，會讓觀眾沒感受到太多濃厚的「想念到心痛」的重逢感動能量。

兩齣基本上在前六集的開場與結尾落點進度都是一致，但由於韓版共 12 集而台版 13 集。這使得韓版在第六集進度變快，超車跨到台版第七集的情節。之後就以每集兩三成的加速與刪戲量，來達到用 12 集講完 13 集故事的進度。總結以上，可說韓版《走進你的時間》有達成復刻台版《想見你》87% 的故事量絕不過分。

movie_id:15695