SpaceX 完成第 10 次降落傘測試，明年有望載人飛行

SpaceX 在今年即將結束之際取得了一項成就，這應該能够幫助該公司在明年實現載人飛行的目標。周日，這家由伊隆·馬斯克（Elon Musk）領導的公司連續第 10 次成功完成了降落傘系統的測試，這是其飛船安全系統重要的里程碑，表明該公司的最新設計已經為載人飛行做好了準備。

當 SpaceX 的商用載人航天器 “載人龍飛船”（Crew Dragon）進入大氣層返回地面時，降落傘系統會被用來減緩飛船的下降速度。當前的設計是載人龍飛船降落傘系統的第三個主要版本，採用了陞級的資料以及經過改進的縫合工藝，以此盡可能提高它在飛行過程中的可靠性和耐久性。

今年早些時候，在 SpaceX 總部加州霍桑市舉辦的一場活動上，馬斯克告訴到場的媒體和粉絲，這套名為 Mark 3 的降落傘系統至少需要連續完成 10 次成功的測試，他們才有信心把它用於實際的載人飛行。當時，美國宇航局（NASA）局長吉姆·布萊登斯汀（Jim Bridenstine）也表示，他認為 SpaceX 能够在年底前完成 10 次成功的測試，現在該公司的確在年底前完成了。

現在，SpaceX 計畫在明年 1 月 11 日邁出實現載人飛行的下一步：也就是完成 “飛行終止測試”，該公司將在發射過程中測試飛船的應急保障系統。這套系統能够在發射出現問題時啟動，把太空人帶離發射載具前往安全地點，保護他們免受傷害。

翻譯：王燦均（@何無魚）

SpaceX achieves key safety milestone for crewed flight with 10th parachute test