【TCCF創意內容大會】以喜劇元素提高觀眾接受度 她們曝《語意錯誤》成功心法

「BL劇的市場才剛起步，要跨越的山頭仍很多，以前成功的案例，不保證未來的作品會成功。」有「韓腐天花板」之稱的BL劇《語意錯誤》導演金率挺與企劃製作人李賀恩，攜手台灣演員宋偉恩，於今天（8日）下午舉行講座，分享開發和攝製過程。她們認為，台灣社會對BL劇的想法很開放，未來可以發展多樣化的故事內容。

企劃製作人李賀恩表示，開拍前沒有收看BL劇的習慣，因此被賦予參與《語意錯誤》 的企劃案時，不確定自己是否能做好。她解釋企劃製作人的工作內容，是在尋找戲劇題材，或挖掘資源，找到好的製作團隊等，是為作品制定方向的人。而《語意錯誤》的製作方向，一開始就鎖定要大眾化。

開發《語意錯誤》時，韓國只有一部相關作品，因此想製作一齣BL劇，吸引更多觀眾群，測試BL劇在韓國市場的接受度。後來李賀恩分析市場得到結論：BL劇和酷兒相似但不同，觀眾希望在BL劇看到兩位俊男在一起的畫面。從商業的角度看，BL劇失敗的可能性很低，因為海外需求穩定，有龐大的粉絲群體。目前市場需求大，但供給明顯不足，因此認為BL劇一定會大賣。

此外，她們利用浪漫喜劇公式來降低大眾的門檻，目標是打造觀眾看完之後都能想談戀愛的戲劇，因此選擇《語意錯誤》這部原著，打破觀眾對BL劇的偏見。她們認為，BL劇是浪漫愛情戲的子類型（sub-genre），既然鎖定一般的觀眾，就不能從男男相愛的角度，而要從兩個角色相戀的觀點切入故事，秉持「兩個成年人相愛」的敘事重點去創作，再結合其他喜劇、諜報元素等吸引觀眾，打造出征服影迷的作品。

導演金率挺表示，有明確的目標群體對創作者來說也是很大的優勢，《語意錯誤》的女性觀眾占9成，所以只要調查族群的喜好，製作上也會花更多心思處理細節，並致力於消除女性觀眾在觀看過程中產生的不舒服感。

《HIStory3-那一天》主角宋偉恩是《語意錯誤》的粉絲，他表示，為了爭取演出，每次試鏡前都會做很多功課，說服導演選擇他。他認為BL劇很重視化學效應，他的體會是，CP之間要找到喜歡對方的原因，包括外表或日常生活的小動作，這對他是很重要的。他在前期會觀察對手，找到喜歡對方的理由，再融入彼此飾演的角色中。

宋偉恩好奇《語意錯誤》製作過程的挑戰，對此李賀恩表示，買下該著原著之後被罵得很慘。她們把此劇視為測試韓國BL劇市場的試金石，但原著粉絲的期待為製作團隊帶來不少壓力，因此改編成影視作品時讓團隊戰戰兢兢。攝製過程花了1年7個月，為滿足粉絲，也要回應大眾的喜好，是最大挑戰，也為製作過程增添不少變數。

講座之前，宋偉恩與兩位主創出席記者會，會後他表示，未來若有機會客串金率挺與李賀恩的戲劇，願意無酬參演，其至自掏腰包負擔機票和住宿。他也想與《語意錯誤》主演朴宰燦、朴栖含合作，除了他們是非常優秀的演員，劇中表現也令他印象深刻，希望未來有緣同台。

更多鏡週刊報導
【TCCF創意內容大會】BL華語原創影集開發計劃啟動！ 《語意錯誤》主創與宋偉恩相挺
【TCCF創意內容大會】「台灣有很多好故事！」 韓CJ集團將攜手文策院開發華語原創內容
【TCCF創意內容大會】文策院向國際買家廣發英雄帖 「現在是投資台灣最好時機！」