「Threads可以不要打脆嗎」遭炎上 許孟哲發文道歉：沒要吵架的意思

▲ 圖片翻攝自 許孟哲 臉書

台北市 / 林彥廷 綜合報導

藝人許孟哲日前在社群平台Threads上發文表示「Threads就打『T-H-R-E-A-D-S』，可以不要打『脆』嗎？」，沒想到該則串文遭到網友炎上。對此，許孟哲於今（29）日發文道歉，表示自己我確實是看不習慣，「但也沒有要來吵架的意思」。

而 Threads 剛在台灣推出時並無官方譯名，如何發音當時就引發一陣討論，阿滴也曾在臉書上發文指出「Threads的命名很不體貼台灣使用者，th /θ/ 的音很難唸餒」，而台灣漫畫家「綜合口味」發串文表示，「依照臺灣人習慣：LINE = 賴、Threads = 脆！選我正解～」而獲得廣大迴響。

▲ 圖片翻攝自 都瑞瑞 臉書

▲ 圖片翻攝自 綜合口味 Threads

不過，許孟哲在28日於Threads上發文表示「Threads就打『T-H-R-E-A-D-S』，可以不要打『脆』嗎？」，意外吸引大量網友留言表示「你出道那麼久了還在走音也沒人怪你，你管別人打什麼」、「欸許孟哲在吵什麼吵，管我就要唸脆」、「脆脆脆脆脆脆脆脆脆脆脆脆脆脆脆脆脆脆脆」、「那你 Facebook 也不要打臉書。McDonald's 也不要打麥當勞」、「這種文整串留言都風雲變色了，會覺得我難過嗎還是無所謂，不過你應該不覺得怎樣，反正你只是刷存在感」、「你走音都沒人管你了」。

▲ 圖片翻攝自 許孟哲 Threads

不過也有人留言幫許孟哲補血，「不就一段廢文嗎？怎麼反應那麼大？」、「官方就叫串文」、「串文能夠清晰地表達 Threads 的核心功能，即串文一串接一串，形成討論串。更貼近英文原意，也讓人容易理解」、「threads 要叫帖（原意）、碎紙 （音譯）都可以接受，但是脆？認真說八竿子打不著，唯一能接受的點只有為了一個音節打字方便」。

對此，許孟哲今日發文道歉，可能簡單一句話、一段文字，讓人誤會看起來好像很嗆，「抱歉！是我的疏忽讓大家有這個感覺，我確實是看不習慣，但也沒有要來吵架的意思」。

許孟哲表示，網友說的原因當然合理，這個就是每個人看了習不習慣、能不能接受罷了，所以他也只在自己的版上打，沒有到處去別人家叫他們不要打脆，「沒錯！我『老藝人』只看的習慣，Threads > THD、Instagram > IG、Facebook > FB 或是臉書」。

許孟哲提到，有人問那為什麼臉書就可以，因為這個是把單字翻譯成中文，「對我來說如果照脆的邏輯就是非死不可，所以看的（得）習慣脆、哀居、非死不可的人，應該也能接受梅賽德斯、雷克薩斯、叔叔騎、頭油塌、福克斯歪根吧？」

道歉貼文曝光後再次引發熱議，網友紛紛留言說「這兩篇文唯一的好處就是讓人知道你是本人發文欸，這兩篇文真的是有夠公關災難，前面講一大堆廢話最後還是要繼續酸繼續臭」、「都要道歉了後面還要多陰陽怪氣一下是怎樣，那不如不要道歉耶」。

▲ 圖片翻攝自 許孟哲 Threads

原始連結

更多華視新聞報導
TANK北高6月開唱 經典曲帶領歌迷重溫青春
龍翻「Dragon」不利國家形象？ 中官媒挺音譯「Loong」
TANK回來了！因健康因素消失近10年 曝6月將回台開唱