Typing Learner 用電影、美劇練習英文聽力和單字的好幫手，自動分割好每一句相對應的影片片段(Windows、Mac)

電腦王阿達
更新時間：

練習英文聽力時，很多人一定會想用喜歡的電影、美劇，如果你的影片都是儲存在電腦裡，那這篇要推薦的 Typing Learner 你一定會喜歡，匯入你喜歡的影片之後，它就會自動分割字幕和相對應的影片片段，讓我們可以一直重複看與聽某一段的影片。還不僅如此，這款也支援建立影片的單字本，也能拿來加強單字用，Windows、Mac 都支援。

Typing Learner 用電影、美劇練習英文聽力和單字的好幫手

Typing Learner 是一款免費開放程式碼的軟體，有在 GitHub 網站公開，下載連結也是在 GitHub。打開安裝檔時可能會跳出這個警訊，點擊 “仍要執行”：

安裝過程就一直按下一步即可，如果你沒有特殊需求：

接著就能開始使用了，這款有內建一個 4000 單字的單字本，因此可直接拿來練習單字：

點擊單字後，可以用鍵盤輸入該單字，右側綠色顯示代表你已經輸入 “對” 幾次：

而要用電影、美劇來加強英文聽力和單字的話，請打開上方的字幕選單，然後選擇抄寫字幕，你需要準備好 MKV 影片（已經內建字幕），或是 SRT 字幕檔 + MP3、WAV、AAC、MP4、MKV，直接拖曳進來就可以：

我匯入的這一個是中文字幕檔 + 電影影片，從頭開始每一句台詞（字幕）都會一一排下來，而右側有一個播放鍵，按一下就會播放該段的影片，意味著你可以一直按，一直重複聽這句，直到聽清楚每一個英文字，甚至是拿一個筆記本寫下來，有信心之後就拿來比對這一句的英文字幕：

當然也能匯入英文字幕，這拿來加強口說還蠻好用的，一直重複聽這句，然後換自己講，直到語調差不多：

點擊最左側功能表，可以展開一些功能選項，像是當前字幕、未寫字幕等，支援快捷鍵功能：

而如果你想要把電影、美劇的字幕變成單子本，請打開左上角詞庫選單，選擇 “以字幕生成詞庫”：

會打開這視窗，點擊選擇字幕右邊的 “打開”：

選擇你的 SRT 字幕檔後，按右側的分析，就會將字幕檔中的所有單字列出來。另外 “選擇對應的視頻” 建議也設定，這樣之後學單字時，你也可以一鍵播放該單字出現的影片片段：

把你已經會的單字都給刪除，滑鼠移到上方就會出現 X 圖示，這一步會比較花時間，懶的人其實也能跳過，反正到時候練習時出現已經會的單字就直接跳過也行：

然後把這個單字本給儲存起來：

隨後再打開詞庫選單，一般來說在 “打開最近詞庫” 中應該就會看到你剛剛建立的新詞庫，點擊它畫面就會顯示這個單子本的單字：

如果你有設定影片位置，那每一個單字下方的句子右側都會有播放圖示，按一下即可播放這個單字出現的影片片段：

句子部分也能練習打字輸入，按下 Enter 就會跳到下一個單字：

左側一樣有功能選單，如果你希望手動輸入完單字後，按下 Enter 就會跳到下一個單子，就把自動切換打開（快捷鍵 Ctrl+A）：

這款提供的功能其實還不止這些，剩下就讓大家自行玩玩看啦！