【Yahoo論壇】杜絕「口疫」,期待陳柏惟與范雲帶頭改名!

·4 分鐘 (閱讀時間)

讀者投書:夏學理(台師大教授)

圖片來源:中央社
圖片來源:中央社

在立法院第10屆第四會期自9月展開的同時,為遵循《國家語言發展法》的規定,立法院於議場內安排了閩南語、客語的「口譯」人員,並於9月27日進行首次「試辦」。孰料當天,即發生立委陳柏惟批評國防部長邱國正「明明聽得懂閩南語,卻裝作聽不懂」,還說邱國正「鴨霸」的「口疫」事件。

隔日(9月28日)適逢教師節,立法院發布新聞稿表示,該院於9月27日依法首次「試辦」國家語言通譯服務與設備提供,立委陳柏惟乃申請在國防外交委員會上首次使用。然或因新制度上路前「溝通未足」,引起陳柏惟委員與國防部邱國正部長間,針對質詢使用語言的爭論。立法院祕書長林志嘉於是表示,將「暫緩」執行通譯服務,加強「溝通」後再行,以實現該院推廣多元語言及母語使用的美意。

由首日的「試辦」隨即滋事引發「口疫」,到隔天的立法院火速以溝通未足為由,斷然決定「暫緩」執行「國家語言」通譯服務,立法院好似忘了,《國家語言發展法》是由該院於2018年12月25日三讀通過,且自2019年1月9日公布施行。再溯其源,該法早自2007年2月2日,即由行政院文化建設委員會首次提出全文共12條。其後,再於2017年7月3日,由文化部再次提出全文共16條。前後歷程近15年,立法院的溝通未足四字,好似在直接嘲諷《國家語言發展法》之「國家語言尊榮感、國家語言生活化、國家語言學習力、國家語言應用力」的溝通未足!

《國家語言發展法》第四條規定:國家語言一律平等,國民使用國家語言應不受歧視或限制。第三條定義:本法所稱國家語言,指台灣各固有族群使用之自然語言及台灣手語。易言之,無論是華、閩、客、原住民⋯⋯等語言一律平等。如此,方符合「尊重國家多元文化之精神,促進國家語言之傳承、復振及發展」之立法意旨。

基此,立委陳柏惟批評國防部長邱國正「明明聽得懂閩南語,卻裝作聽不懂」,顯已歧視、限制、侵犯了國防部長邱國正的「自然語言」使用權。至於立法院的溝通未足之說,是否反突顯了「多元語言的存在,不僅沒有促進溝通,反滋生事端」的可預見之集體風險?

台灣已策定在2030年要成為「雙語」國家,明(2022)年8月1日起,教育部又將要依《國家語言發展法》第9條第2項之規定:於十二年國民基本教育課程綱要總綱,自國小、國中,以及高中等各學校一年級開始實施後三年,施行「國家語言部定課程」。據此已可想見,始自立法院的溝通未足窘況,將會如何的在台灣遍地開花!

至於立委范雲的強烈主張中央研究院改換其外語名稱一案,雖與《國家語言發展法》無關,但該案畢竟涉及「國家」最高研究機構的法定名稱。由於Academia Sinica(拉丁文)自1928年起,即是中研院的法定外語名,自有其絕對之百年品牌價值。其就與國立「故宮」博物院一樣,兩者之誕生名,與「台灣」並無直接相關。而當國立「故宮」博物院(National Palace Museum)自1925年10月10日起即已聞名於世,未知范雲是否也打算想堅持改名一下?

其實,若真想「純粹化」台灣,則不妨由陳柏惟與范雲帶頭,從此改名為Tân Pik-î 和Huān Hûn,如果他們沒有因此深化溝通未足的問題,則「雙語」國家台灣的《國家語言發展法》,才可能有機會真正擁有國家語言尊榮感、國家語言生活化、國家語言學習力、國家語言應用力!

_____________

【Yahoo論壇】係網友、專家的意見交流平台,文章僅反映作者意見,不代表Yahoo奇摩立場 >>> 投稿去