前外交部長柳明桓：不舉行韓日首腦會談就不可能實現關係正常化

前外交部部長柳明桓(70歲，現韓日論壇會長)6月23日表示“為實現韓日關係正常化的恢復力正在起作用”，“現在舉行首腦會談所剩課題即是政治領導人的決斷”。柳前部長對於前一天朴槿惠總統和日本首相安倍晉三相互參加韓日建交50周年紀念活動並發表賀詞一事表示“為韓日關係奠定了基礎”，非常高興。他曾擔任駐日大使(2007~2008年)，是李洪九前總理、福田康夫（79歲）前日本首相等韓日元老們為改善韓日關係打造的“韓日賢人會議”成員。下面是采訪內容。

-兩位首腦相互參加韓日建交50周年紀念活動。

“韓日雙方都認識到繼續放任下去可能會面臨難以恢復的局面。今年是邦交正常化50周年，現在形成共識，認為不能錯過今年這一時機。”

-舉行首腦會談的可能性有多大？

“不舉行首腦會談就不可能實現正常化，舉行首腦會談是必須的問題，現在還在探討舉行首腦會談的可能性是那些清閑之人所做之事。韓國因曆史問題不舉行首腦會談的邏輯和理由都正確，但現在得以長遠目光來看待。”

-您是說，現在即使未就慰安婦問題達成協議也要會面嗎？

“從前政權開始，慰安婦等曆史問題被大大突顯。因此，就算朴總統想儘快舉行首腦會談也並不容易。在首腦會談上商討彼此認識完全不同的問題有些危險，但已錯過太多時間。因為慰安婦問題而在所有領域都沒有進展是個問題。最希望能在解決慰安婦問題的前提下，平心靜氣進行協商，但我認為即使未如此，現在也得會面。”

-舉行首腦會談，現在還有輿論壓力。

“兩位政治領導人為未來韓日兩國關係，即使部分輿論反對也要推進。關於慰安婦問題，無論出現什麽樣的妥協方案，都可能無法使雙方滿意。糾纏於這個問題什麽都做不了，不是政治領導人為國家利益所做的事情。”

- 您參加賢人會議，兩位首腦都見過。

“雖然朴總統和安倍首相都有改善韓日關係的想法，但都因其本人的政治立場而沒有這樣做。賢人會議要做的事情是為兩國首腦為改善關係作出決斷提供名分。”

- 什麽時候舉行首腦會談比較好？

“在韓國作為韓中日三國首腦會談主辦國迎接客人時舉行似乎比較好。去年11月，中國也在北京舉行亞太經合組織(APEC)首腦會議時舉行了中日首腦會談。將今年下半年的聯合國大會、APEC和G20等國際會議也是個好機會。”

- 韓日關係最大的障礙是什麽？

“是將安倍首相在停戰70周年要發表的安倍談話。雖然安倍談話中包含正確的曆史意識也很重要，但韓國也要降低期待水平。日本右翼勢力有一種認為日本也是戰爭受害方的受害意識，這的確屬實。安倍首相作為政治家也有自己的支持基礎和本人的信念。也就是說，要考慮一點是放棄這個並完全改變立場在政治上可能會比較困難。”

-其間韓日關係惡劣的原因是什麽？

“時代已發生變化，但兩國卻對變化感覺遲鈍。於是產生了誤會。中國崛起，日本產生危機感。韓中兩國走得較近，日本誤認為韓國更支持中國。老一代和新一代的交替也是一個原因，如果經曆戰爭的一代談到曆史問題，大家會同意，但現在並不是這樣。親身經曆過曆史的日本人很少，而韓國則一直提出，因此並不容易。”

- 未來要如何引導韓日兩國關係發展？

“拘泥於曆史而無法面向未來是錯誤的。日本要承認曆史的錯誤，韓國也要承認日本正在對國際社會所做貢獻。”

【 延伸閱讀 】
■感染MERS的孕婦健康平安產下一子
■ 更多新聞請看韓國中央日報