南海仲裁案》馬英九暗批「賣台」 姜皇池：《Taipei Times》錯誤翻譯

南海仲裁案的仲裁結果將太平島認定為「岩礁」，前總統馬英九今（14）以不具名方式點名台大法律系教授姜皇池，他去年一篇關於太平島的文章被菲律賓律師在訴訟過程中不斷引用，暗指這是造成太平島被降格的原因。

馬英九：台大有位教授說 太平島沒有水、沒有耕地

馬英九今天出席中華民國國際法學法舉辦的南海仲裁案座談會，他演講時指出，「台大有一位教授」去年投書《Taipei Times》，在文中指這個地方「既沒有水、也沒有耕地、一切仰賴進口」，寫出來後，菲律賓律師興奮極了，去年12月開庭時，就不斷引用，「他們（台灣）自己的國際法教授都這樣說。」

馬英九指出，「他（姜皇池）自己也沒去過太平島，上次（2016年1月）我去的時候，安排他跟我一起去，他也拒絕了，他知道他講的話沒有一句話是真的，也不容易喔，幾句話沒有一句是真的，我們一般人不容易做到這點。」

蔡正元點名姜皇池「賣台賊」

國民黨中央政策會執行長蔡正元也在臉書點名姜皇池是「賣台賊」，他的那篇投書主張「太平島是岩礁」，被菲律賓的律師送上法庭當證據，被仲裁庭接受。

姜皇池：並未表示太平島沒水，也沒說是礁

姜皇池接受《中央社》訪問時指出，他並未在媒體上表示太平島沒水，也沒說太平島是礁，仲裁庭的判決也未否認太平島有淡水。

姜皇池指出，他並沒有投書英文報，是該英文報翻譯他登在《蘋果日報》的文章。他指出，他在文章中從沒說太平島沒水，而是說沒有足夠的淡水，要從台灣運補過去，他也強調，從未說太平島是礁。

姜皇池說，從仲裁庭公布的內容來看，法官也認為太平島有水，有沒有水根本不是本案的核心。對於馬英九的指責，他說無法批評學長，他曾在前民進黨政府執政時去過太平島，今年初並不知是馬英九邀請登島，以為是外交部舉辦的活動。

姜皇池投書《自由》：《Taipei Times》翻譯簡化

在《Taipei Times》刊登姜皇池的文章後，外交部曾指他的錯誤言論「傷害國家主權」，他投書《自由時報》指出，《Taipei Times》的翻譯簡化了他原本的說法，菲律賓將翻譯誤差進一步推演，用以主張太平島不能維持人類居住，因此並非島嶼。

姜皇池《蘋果日報》的原文為「至於軍事上可否作為前進中繼站或支援往來軍艦？太平島上別說是用油與食物，以往尚有淡水可供飲用，但經歷數十年不斷抽取，如今連用水都需從台灣運去！除陽光與空氣外，所有一切所需，均待外援，豈有能力做為中繼站，協助補給往來軍艦？」

《Taipei Times》將此段落翻譯為，「From a military standpoint, can this island be used as a military base or port for warships? There is no oil or food on the island. There used to be fresh water, but after decades of over-extraction there is nothing left and water must be imported from Taiwan.」

相關報導
● 南海仲裁案》台大國際法教授姜皇池：仲裁庭擴權，有損國際法治
● 南海仲裁》痛批法官「思維老化」 馬英九：新加坡也是島，但有種稻米嗎？