南港展覽館 英譯好亂 老外好怕

中國時報【黃琮淵╱台北報導】 南港展覽館「一館各表」，除了最常使用的南港展覽館外，還有世貿南港館、台北南港展覽館共3種，英文譯名更有3、4種之多，搞得參展的外籍人士好混亂，不禁要問：「台灣到底有幾個『南港展覽館』啊！」 外貿協會解釋，展館正式名稱為「台北世界貿易中心南港展覽館」，英譯為Taipei World Trade Center Nangang Exhibition Hall，外界難免有些約定俗成用法，很難要求改變，但對外宣傳會採統一名稱。 英文譯名 就有3、4種 不過這個回應，卻馬上被南港展覽館的招牌打臉，因為外牆上掛的大字是「台北南港展覽館」，英文標示為Taipei Nangang Exhibition Center，不只多了「台北」兩字，也不是貿協官網上所用的Hall（館）而是Center（中心），意外造就出南港展覽館的第三種名稱。 一個展館 各自表述 有趣的是，這個並未認證的展館名稱，卻被台北捷運選擇性採用。位於文湖線及板南線的交會點「南港展覽館站」，中文站名沒有「台北」兩字，但英文站名卻是Taipei Nangang Exhibition Center Station。 只不過，Taipei Nangang Exhibition Center字數太多，無法在列車的LED顯示器上完整顯現，所以台北捷運自行將其縮減，這時候Taipei又不見了，變成了「NANGANG EXHIB. CENTER」，光是捷運系統內就有兩種用法。 命名之所以混亂，主要是經濟部2003年核定興建南港展覽館時，考量南港知名度不夠，才冠上台北兩字，以「台北南港展覽館」增加國際能見度；正因如此，台北捷運「南港展覽館站」的英文名，也就多了Taipei。 不過因南港展覽館是委由外貿協會營運，貿協考量冠上TWTC有利於國際宣傳，加上貿協的英文名中已有Center，為了避免有兩個Center，所以改譯為Hall，並簡稱為世貿南港館（TWTC Nangang）。 廠商呼籲 英譯一致 南港展覽館的英文名字怎麼寫？每個單位各有各的理由。但一個展館各自表述，造成外賓困擾，不利台灣國際形象。 參展廠商呼籲，經濟部、貿協必須放下本位主義，訂定南港展覽館一致的英文名稱，再請捷運公司配合；場館命名最好簡潔有力，「叫Nangang Exhibition Hall就好，Center也無妨」，前面冠Taipei太畫蛇添足，應該拿掉。