大學路譯成BIG XUE ST 看攏嘸

中國時報【阮迺閎╱花蓮報導】 太扯了吧！全長僅有5公里的花蓮縣壽豐鄉「大學路」，竟出現「BIG XUE」、「Daxue」、「Dah Shyue」3種音譯路名，尤其「BIG XUE」更讓人看得「霧煞煞」，1名吳姓民眾笑說「這是公部門惡搞嗎？哪天翻譯成BIG SHIT也不意外了！」 對於路牌音譯疏失，花蓮縣壽豐鄉公所建設課長黃文宗昨天表示，一般路牌音譯都採漢語拼音，沒有固定格式但務求統一，會發生這樣的情形是因該路段路牌設置分由3個包商負責，其中「BIG XUE」的路牌上月才剛完工，但實在是太離譜了，已要求廠商立即更正。 另外，臉書社團「花蓮同鄉會」近日也有網友分享1個辦公室立牌的照片，立牌上的「報到處」竟直接翻譯成「Newspaper Everywhere（報紙、到處）」，讓人啼笑皆非，甚至有人留言「笑到噴淚！」 花蓮女中英文科召集人王雅玲說，現在台灣的路牌應該都是採用音譯，將大學路翻譯成「BIG XUE ST」，是一半直譯一半音譯，讓人看了摸不著頭緒，且ST是街，Rd.才是路，必須置於路名之前，若要直譯也應翻譯為「Rd. University」。 報到處「Newspaper Everywhere」的翻譯，連王雅玲看了都大笑說「這是到處都有報紙的意思嗎？」不僅外國人看不懂，連台灣人都覺得很爆笑，怎會有人將「報到處」拆成「報」、「到處」2個不同單字直接翻譯，這可能是直接使用網路翻譯鬧出的笑話，報到處可翻譯成「Reception Desk」。 又有民眾反映，花蓮火車站門口縣府製作的大型看板上「花蓮歡迎您」，英文翻譯成「Hualien Welcomes You」是否有誤？是否應該翻成「Welcome to Hualien」才對？台鐵花蓮運務段副段長吳金添為此還覺得「很漏氣」，趕緊命人貼膠帶遮住英文字樣，後有人查證，外國城市網站上也有相同用法，只是國人較習慣「Welcome to Hualien」的用法，吳金添才又派人將膠帶拆下，笑說「真相大白，縣府省了一筆經費。」