女俠驚豔坎城 唐傳奇再成焦點

旺報【記者賴廷恆╱專題報導】 台灣導演侯孝賢以《聶隱娘》榮膺坎城影展「最佳導演獎」，也讓影星舒淇詮釋的女俠刺客形象，伴隨著充滿奇俠劍仙、道家法術、快意恩仇、才子佳人等元素，情節荒誕卻離奇瑰麗的「唐傳奇」，再度被海內外華人所津津樂道，並隨著影片呈現在世人眼前。 《聶隱娘》改編自唐末裴鉶的故事集《傳奇》，至南宋開始，「傳奇」一詞成為一種文體，泛指唐代文言短篇小說。放眼唐傳奇諸多俠女輩出，電影中擔綱「聶隱娘」驚豔坎城的舒淇，早在2006年播出的大陸電視劇《風塵三俠之紅拂女》，就扮飾過同樣出自唐傳奇，杜光庭的名作《虯髯客傳》中的「紅拂女」。 金庸尊為武俠鼻祖 已故大陸小說家王小波的《紅拂夜奔》，成為彼岸眾多讀者接觸「風塵三俠」的初體驗。事實上，《虯髯客傳》甚至被當代武俠小說泰斗金庸尊為「武俠小說的鼻祖」，後代有眾多取材自《虯髯客傳》的戲曲作品，包括張鳳翼《紅拂記》、張太和《紅拂記》，以及淩濛初《紅拂三傳》、《識英雄紅拂奔擇配》等。 相較於近來大出風頭的「聶隱娘」，與李靖、虯髯客並稱「風塵三俠」的紅拂女，一直是中國古代奇女子最具代表性的「專業戶」，也是歷來兩岸三地傳統戲曲、電視影劇的熱門題材之一，1988年台灣歌仔戲天王楊麗花就曾推出電視歌仔戲連續劇《李靖與紅拂女》。 傳奇後方有戀愛小說 唐傳奇之前，中國並未出現描繪才子佳人的「戀愛小說」，及賦予女性空前絕後、敢愛敢恨的審美觀；這些花容月貌的女俠，才識不凡的妓女乃至身懷絕技的女巫道仙，一心只為心上人或恩公，隨心自恣、不管世俗眼光。例如身為大臣楊素侍妓的紅拂女，僅憑一面之緣，毅然私奔李靖緣定終身，並與虯髯客結為兄妹。 足以媲美身為女刺客，能飛天之術、神行術及幻術的聶隱娘，是另一部唐傳奇《紅線》裡的女俠──潞州節度使薛嵩的婢女「紅線」，她會輕功及神行術，夜潛魏博節度使田承嗣寢帳盜其金盒，「當夜漏三時，往返七百里」，以報主恩。戲說這段飛天、神行的奇幻旅程，京劇、粵劇均有戲碼《紅線盜盒》。