【影評】《我和我的冠軍女兒》 片名裡的玄機

電影《我和我的冠軍女兒》創下全球超過34億台幣的票房，為寶萊塢影史再添輝煌成績。該片改編自印度摔跤家族的故事，描述父親訓練女兒成為世界級摔跤選手的奮鬥過程，以繽紛色彩打造比賽舞台，勵志熱血。除了過關拚搏的勇氣外，影片也關注印度女性地位、城鄉階級差距等議題。而英文片名《Dangal》與中文片名《我和我的冠軍女兒》，均巧妙地提供觀察與解讀影片的路徑。

英文片名《Dangal》裡的「dangal」，其實是北印度語（印地語）「摔跤比賽」的意思，彰顯全片「人生就是一場摔跤比賽」的宗旨。影片以北印度語發音，故事則從印度西北部哈里亞納邦一處小城、也是傳主父女瑪哈維亞與女兒吉塔、芭碧塔的家鄉說起。

印度重男輕女情況普遍，哈里亞納邦是代表。法律雖禁止胎兒性別檢測與墮胎，但哈里亞納邦每年約有3.7萬女嬰在出生前即因性別檢測遭墮胎，女性和男性比例約877：1000，嚴重失衡。愈是男尊女卑、男多女少，愈逼使女性早結婚以有更長的生育期。

《我和我的冠軍女兒》裡，全國摔跤冠軍的父親連生四女，父親對無子傳承衣缽而失望，鄰里起鬨看熱鬧的眼光也反映當地重男輕女的現象。但父親依然疼愛女兒，又意外發現長女、次女有摔跤天分後，不顧社會壓力，堅持培訓，都顯示父親的特立獨行，卻又難免因魔鬼課程感到父權專斷。直至長女吉塔偷懶，參加同齡女孩歡樂的歌舞婚禮，新娘竟流淚羨慕她，這才知道父親為她鋪設的是一條早婚之外、為自己前途努力的路。

「dangal」所指的「摔跤比賽」，帶來一波強過一波的衝擊，代表主角不同階段的跨越成長。由父親為女兒解釋摔跤比賽規則，到少女首次成功擊敗男孩，贏得50盧比獎金，接著省級、國家級、以至最後的國際級賽事，場場面臨新挑戰。

編導涅提帝瓦里（Nitesh Tiwari）巧妙鋪陳摔跤心法與規則，演繹出後腰橋、十字固定、過肩摔等招式的力與美，將激烈的筋肉角力，搭配寶萊塢音樂歌舞元素，華麗與張力並陳，心緒與戰況交織，重要關頭每每先埋伏筆，催人熱淚。

中文片名《我和我的冠軍女兒》，點出影片以前摔跤國手瑪哈維亞與贏得金牌的女兒為主軸，卻突顯片中「我」、「我的」、「冠軍」與「女兒」等關鍵。

片中阿米爾罕（Aamir Khan）飾演的瑪哈維亞雖是全國摔跤冠軍，但當年因國家經費問題讓他的世界金牌夢碎。因「我」的願望無法實現，於是寄望「我的」「女兒」拿下「冠軍」。

瑪哈維亞對「女兒」的愛，讓他相信「無論是男孩拿到還是女孩拿，金牌就是金牌！」所以無視外在異樣眼光，以「我」的堅持，讓女兒步入女性止步的摔跤領域。女兒因成功教訓欺負她的男孩，意外展開學習摔跤的第一步，但這也是告別傳統女性的開始。她得改變飲食習慣，吃肉、戒油炸食物，忍受同儕嘲笑，女性象徵的長髮外貌也被迫犧牲。

瑪哈維亞對女兒，自有一套嚴格訓練方法，並將拿下「冠軍」、為國爭光的價值觀，強加於「我的」女兒。女兒起初畏於父親的強勢而苦練，後來明白父親的用心，力爭出頭，但長女吉塔進入國家訓練中心，又遇到等同另一個「父親」的教練。

兩個「父親」，分別來自「家」與「國」，帶來兩種訓練與概念。父親像邊陲小城的土法煉鋼，教練則似主流先進的專業套路；前者主攻、後者主守，截然不同的方法，自然讓女兒吉塔面臨新衝擊，無所適從。

「父親」寄望女兒圓夢的「冠軍」之路，殺出另一個「父親」，雖是編導為避免摔跤比賽一再重複，增添的戲劇衝突巧思，但也難掩始終在背後驅策的父權。所幸影片以父親金句「妳得憑自己的力量戰鬥，救妳自己」，才終於為全片的性別攻防戰，來個多數人能夠接受的終結技。

從《榮耀之役》《三個傻瓜》《來自星星的傻瓜》等片到《我和我的冠軍女兒》，「3K天王」之一、有「印度良心」稱譽的阿米爾罕自製自演，持續藉電影探討印度歷史、種族、教育、宗教、女性地位等題目。但在《我》片中，觀眾討論最熱烈的，還是阿米爾罕從精壯猛男演到發福大叔的過程。除此之外，《我》片還有個能滿足喜愛「3K天王」觀眾的小插曲，因影片難得出現沙魯克罕（Shahrukh Khan ）的身影，戲裡摔跤國手女兒吉塔都為之眼睛一亮。

延伸閱讀
「印度華神」發功！《我和我的冠軍女兒》是想逼哭誰？
焦恩俊21歲超正女兒被嗆沒爸爸 廁所遭同學圍堵
甜美四葉草超多話 只有這2件事能讓她閉嘴
當媽媽好難！周幼婷在床上偷偷哭