《戰馬》再現 中文版戲偶搶風頭

旺報【記者賴廷恆╱北京報導】 日前北京國際電影節開幕，中文版《戰馬》戲偶再度搶盡紅毯風頭！好萊塢電影《戰馬》風靡全球，其實是改編自英國同名兒童文學作品的大型偶戲；至於製作費高達7000萬元人民幣（約新台幣3.3億元）的中文版《戰馬》，9月4日將在北京中國國家話劇院亞洲首演，之後揚蹄奔馳上海、廣州、成都等地。 英國兒童文學作家麥可．莫普格1982年發表《戰馬》，靈感來自一戰期間英國超過百萬匹戰馬投入戰場，戰後僅約6.5萬匹安返家鄉的真實故事。2007年倫敦英國國家劇院推出《戰馬》，劇中使用真實尺寸的馬、鵝戲偶，除倫敦外，先後成為紐約百老匯、澳洲、德國、荷蘭等地「定目劇」，全球演出超過4000場、觀眾突破600萬人次。 估第一輪演出200場 「用市場換技術！」中文版《戰馬》幕後推手、中國國家話劇院對外合作中心主任兼製作人李東不諱言，繼英、德、荷蘭語後，2013年英國國家劇院首肯合作「中文版」，著眼進入量體龐大的大陸市場，如同打開華人地區大門；第一輪預計演出200場，再爭取巡演3至5年，並放眼港、澳、台等地市場。 《戰馬》主角戲偶由南非「翻筋斗偶劇團」研發製成，運用皮革、金屬、竹材等組合，動用3位演員操偶，2位藏身馬腹、1位操控馬頭。 演員操控維妙維肖 「喬伊」所到之處眾人爭睹、大呼神奇，2013年英國國家劇院50周年慶時也曾造成轟動，「喬伊」不僅作勢嗅聞英女王手上的花，並一路護送女王上車離去。 在演員操控下，「喬伊」除奔跑、揚蹄、跳躍等動作外，呼吸、轉耳、擺尾甚至打噴嚏等也都維妙維肖、「馬」味十足。李東表示，1年前甄選中文版《戰馬》演員時，基於「喬伊」的身高體型，第一關條件就是身高180公分以上，一口氣由1500人嚴選至僅剩50人，再交由英方人員最終挑選出38位演員。 值得一提的是，6月1日起《戰馬》正式排練，屆時廣藝基金會與國家藝術基金會合作的「表演藝術華文地區推廣平台」，其中「營銷、製作人才駐地實習」項目，將安排台灣劇場工作者跨海至中國國家話劇院，跟著劇組實習。