替代役翻譯機 各國遺址、墓園 攏ㄟ通

中國時報【池雅蓉╱新北報導】 新北市文化局替代役男沙述荃、張雅棠及劉彥晨，擁有外語優勢，舉凡文化局與他國的授權書、宣傳文宣，甚至遠古遺跡背景都無所不「翻」，更憑著自身行銷專長，幫助文化局推展業務。他們說，能發揮專長盡一份力，就是最開心的事。 文化局業務常需與外國博物館交流，不論是文書、接待外賓，都需要精通外語人員協助，外語替代役就成了得力助手，舉凡研討會講稿、工程契約書、授權書，甚至參與心得，他們都能協助把關，讓雙方溝通無礙。 張雅棠說，翻譯普通文件不稀奇，但先前某次研討會資料中，提及歷史遺跡，才讓他大開眼界。「歷史遺址光用中文就很難解釋背景，還要翻成英文！」劉彥晨也笑說，他們無所不翻，過去曾翻譯過外國訪客的參觀心得。 他們也用語言優勢幫業務科快速搜尋資料，像首創的墓園攝影展，各國墓園展覽所需的背景資訊，都經他們搜尋、翻譯而來。 目前3人正著手推廣新北市藝文中心，沙述荃說，雖此處在圖書館旁，但多數民眾卻不清楚這裡有展覽及展演空間，已與其他「同梯」規畫拍片並經營粉絲專頁等，結合過去所學，利用網路力量，「零成本」將此處行銷出去。