梅花湖3譯名 走到鬼打牆

中國時報【王亭云╱宜蘭報導】 本報昨日獨家報導全長僅有5公里的花蓮縣壽豐鄉「大學路」，竟出現「BIG XUE」、「Daxue」、「Dah Shyue」3種音譯路名，如今，就連台灣知名觀光景點宜蘭縣的梅花湖，也傳出有相同狀況。同樣一座湖，就有「Plum Blossom Lake」、「Meihua Lake」與「Mei Hua Hu」3種翻譯，各種標示四處林立，毫無連貫性，外國遊客若依標識走，不是鬼打牆迷路，就是走到一肚子火。 每到假日，位在宜蘭冬山鄉的梅花湖總吸引眾多觀光人潮，通往該地的道路旁，相關路牌標示豎立，但同1地點卻有不同英文說法，讓外國人看攏嘸。例如，循鼻頭橋圓環的「Meihua Lake」標示走，到下個轉彎處卻變成「Plum Blossom Lake」，外國人看在眼裏，很容易誤解兩者是不同的地方。 不僅如此，若從中山休閒農業園區欲前往梅花湖風景區，就得跟著「Mei Hua Hu」標示走；問題是，光從字面上來看，根本看不出「湖」的意思。梅花湖休閒農業區理事長吳麗珠昨天解釋，當地多數農民不懂英文，外國人用「Mei Hua Hu」拼音問路，成功率較高。 宜蘭縣工旅處副處長李岳儒表示，路牌標示為道路主管機關負責，目前梅花湖附近標示都為冬山鄉公所施作，「Meihua Lake」是直接翻譯，「Plum Blossom Lake」是交通部觀光局通用版本，縣府將以此版本為主，召集相關單位研商統一。 面對譯名混亂情況，羅東高中英文教師陳瑞亨表示，意譯與音譯各有優缺點，雖然外國人用音譯比較好問路，但缺點是無法從字面上理解其內涵；但若是採意譯，「Plum Blossom Lake」，一看就知道是梅花湖。 陳瑞亨認為，最完整的翻譯是音譯與意譯併陳，念起來像中文，但同時能了解含意，但像「Meihua lake」這版本，一半音譯、一半意譯，沒搭配好，反而讓人更混淆。