水曜日精華／臉書改名「Meta」不只元宇宙的意思？李慧芝介紹全球翻譯

《水曜日聊世界EP.11》李慧芝和劉方慈整理「臉書改名元宇宙」和「布林肯挺台入聯」議題！本集雙姝主播從元宇宙概念出發，分別從現實虛擬化的網紅、視覺、聽覺和交易四大市場進行彙整，再以近期台灣入聯熱夯於國際政治舞台作結，全程輕鬆且知識性滿點。不小心錯過或想回味聊些什麼嗎？精華重點全在這！

「臉書改名元宇宙」話題涉及：「元宇宙是啥？概念股漲翻伴陰謀論」、「Jak Wilmot首發VR生活168小時」、「NFT？加密貨幣＋區塊練＋獨特性」、「未來視覺？AR VR MR CR大盤點」、「未來聽覺？SBC AAC aptX LDAC傳輸」、「早有想像？元宇宙的相關影劇討論」和「回現實！臉書改名元宇宙仍存疑慮」等，延伸內容的各種小議題也是精彩滿點！

談到「元宇宙是啥？概念股漲翻伴陰謀論」部分，慧芝主播即興發揮國際新聞專長，針對Meta一詞提出各國語言「詞義不同」之參照。頓時讓線上觀眾耳邊自帶熟悉的《每日一字》BGM並開始令人噴飯的造句接龍：「我快被群組訊息壓到meta了（希伯來文）」、「笑meta（希伯來文）」、「妹塔book是死亡之書吶（希伯來文）」「metameta，趕不上meta要meta了（日文、英文、希伯來文）」。

慧芝主播在介紹過程表示「Meta這個字在其他的語言當中有不同的意義」，此即奧地利哲學家維根斯坦（Wittgenstein,1889-1951）於《哲學研究》書表示「在大多數使用了『意義』一詞的情況下──儘管不是全部──我們可以這樣解釋：一個字詞的意義是它在語言中的用法」、「他怎麼『理解』這個定義可從他使用這個被定義的字詞的用法上看出來」，而此項謬誤容易產生人與人之間的誤會。例如，英文Meta於中文（象形文字）被譯為「元宇宙」，但在同為表音文字的巴西或者類發音的日本，即產生不同的意義和用法。

慧芝：「我想到一件很有趣的事情，臉書改名叫做Meta，而Meta源自於希臘語，Meta就是超越。但Meta這個字在其他的語言當中有不同的意義。」
方慈：「我來幫妳（在白板）寫下來。」
慧芝：「Meta這個詞呢……在希伯來文當中，它的意思是『死亡』。」
方慈：「啊？妳是說Meta這個字根是『死亡』的意思？」
慧芝：「對！然後就有點好奇，因為我們都知道祖克柏這位大佬，他……他是猶太人，所以他的希伯來文可能也不是很好。」
方慈：「沒關係，他是美國人！」
慧芝：「而且呀，據說這個字（Meta）在巴西當地有……性暗示的意思。」
方慈：「所以，巴西人可能看到Meta就『嗯～』，然後就笑了。」
慧芝：「對，總而言之！」
方慈：「欸？是不是還有日文的意思？」
慧芝：「對，但我不熟日文啦！不過，據說……。」
方慈：「好，Ok，據說是『快死了』的意思呢。」
慧芝：「似乎是『糟糕了』還是『快死了』之類的，就是日文發音MetaMeta是不太好的負面意思。總而言之，反正這個字在其他的語言當中有各種不同的意思！」
方慈：「有好笑的、也有比較負面的，以色列人大概……笑瘋了。」
慧芝：「對，所以蠻有趣的嘛。」

另外，本集還有隱藏話題彩蛋，「水聊鐵粉」找到了嗎？沒有的話，可別怪方慈主播攻打你／妳們的村莊了！

好消息！《水曜日聊世界》正式從40分鐘節目拉長到整整1小時，陪您渡過繁忙的週間時刻，放鬆心情又能增加知識！歡迎更多的朋友加入我們線上直播，將不定期抽出幸運兒送出「小編神秘小大禮」！錯過直播時間的夥伴們也別灰心，即刻點擊下方影片連結，馬上傳送到該則影片下方留言，同時也感謝您的觀影、按讚跟分享！給慧芝和方慈最大支持就是下週準時線上直播開聊，我們不見不散囉！

台灣新聞直播最夯、最潮盡在民視新聞粉絲團每週三晚間9:10──《水曜日聊世界》！

（責任編輯／陳恩迪）

更多民視新聞報導
基捷吵不停! 柯轟王國材卸責 林右昌控柯說謊
中對台"以戰逼談"? 陳明通:雞屎落土 也有三寸煙
快新聞／中國軍機又來亂！ 運8反潛機、空警500機各1架次闖我西南空域